Lyrics and translation Lupe Fiasco - Kick, Push II

Kick, Push II

Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Uh, yeah)
Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Yeah)
You know what it is (Haha, uh, uh, come on)
When the cops didn't find him for grindin' though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go
Plus, he had to be at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: "A little hungry, and need a little money, it's for my little sister, and her little tummy."
Wasn't lyin' though didn't go buy hydro
Went to the restaurant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn't cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right past the pushers who couldn't underdig
"What's the use of pushin' you ain't pushin' none of this"
If I kick it with y'all I'm just pushin' for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn't cooking for a kid
Yes sir

So he kick, push
Over his shoulders he swore he'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (yeah)

You see his mom was a crackhead and his father couldn't be contacted
He lived with being different, was combatted
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn't light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn't afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, switch over to transitions, helped her conquer it
Pays for her momma's pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that's why she skates with he
Someone to feel her pain and her place to be

That's why, that's why, that's why she kick, push
Over her shoulders she swore she'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
That's why she kick, push
Over his shoulders she swore she'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (yeah)

A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One's father was filthy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it, that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, "You thank for push, kick, hope you make a video, the beat is so sick."
Well, I did, I hope you seen it, It's on MTV, Soundtrakk's a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer's
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how...

You kick, push
Over your shoulders you swore you'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
That's why you kick, push
Over your shoulders you swore you'd never look
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
Life wasn't too attractive (yeah)

Толчок, скольжение II

Посмотри, чего мы добились, прошли долгий путь от Грязных Детей Гетто (Ага, да)
Посмотри, чего мы добились, прошли долгий путь от Грязных Детей Гетто (Да)
Ты знаешь, что к чему (Ха-ха, ага, ага, давай)
Когда копы не нашли его за катанием,
Они как бы испортили настроение, он решил, что пора уходить.
К тому же, ему нужно было быть дома давным-давно,
И он заработал около десяти долларов на табличке, которую написал.
На ней было написано: "Немного голоден, и нужны небольшие деньги, это для моей младшей сестренки, для ее маленького животика".
Не врал, не пошел покупать травку,
Пошел в ресторан и купил два гироса,
Потому что он знал, что дома у него не готовят.
"Дык-дык-дык" — колеса довезли его до дома.
Немного больно в ребрах от перил, о которые он ударился,
Миновал барыг, которые не могли понять,
"Какой смысл толкать, если ты не толкаешь ничего из этого".
Если я катаюсь с вами, я просто немного толкаюсь,
Но то, что было у него на уме, довело его до предела.
Их лучший покупатель не готовил для ребенка.
Да, мэм.

И он толчок, скольжение,
Через плечо поклялся, что никогда не оглянется назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (Да, ага)
И он толчок, скольжение,
Через плечо поклялся, что никогда не оглянется назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (да)

Видишь ли, его мама была наркоманкой, а с отцом не было связи.
Он жил с тем, что он другой, боролся с этим,
Среди прочих проблем в его молодой, черной голове.
И видишь ли, его девушка была белой,
Но, только потому, что она была белой, ее жизнь не была светлой.
У нее тоже была куча проблем,
Был папа и мама, но папа бил маму.
Папа подцепил что-то, гоняясь за толстушками, и это сделало маму больной.
Не могла позволить себе лекарство, продавала себя фармацевту.
Когда суицидальные мысли поднимались, переключение на переходы помогало ей справиться с ними.
Платит за таблетки мамы спонсорскими деньгами,
Счета за телефон и комплект для Хонды. Ага.
И вот почему она катается с ним,
Кто-то, кто чувствует ее боль, и ее место.

Вот почему, вот почему, вот почему она толчок, скольжение,
Через плечо поклялась, что никогда не оглянется назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (Да, ага)
Вот почему она толчок, скольжение,
Через плечо поклялась, что никогда не оглянется назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (да)

Бродячая группа неудачников и изгоев,
Разбивают головы, слушая от Misfits до Outkast.
Много шрамов, они делали это без защиты.
Много сердец, которые делали это без отцов.
У одного отец был грязно богат, у второго — средний класс, а третий был бездомным.
Добавь парализованную девушку в инвалидной коляске, которая просто любила смотреть, это была вся компания.
Я думаю об этом каждый раз, когда вижу этот старый фильм,
Который был снят в парке, перед этой старой скамейкой.
Они написали на спинке: "Спасибо за толчок, скольжение, надеемся, ты снимешь видео, бит такой крутой".
Что ж, я снял, надеюсь, ты видела, он на MTV, Soundtrakk — гений.
Привет от Тони Хоука, бит от Ice Creamers.
Прежде чем выпустить его, пришлось заплатить филиппинцам,
Просто чтобы показать им, как...

Ты толчок, скольжение,
Через плечо поклялась, что никогда не оглянешься назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (Да, ага)
Вот почему ты толчок, скольжение,
Через плечо поклялась, что никогда не оглянешься назад,
Потому что там не было ничего, кроме тьмы.
Жизнь была не слишком привлекательной (да)