Lyrics and translation Lupe Fiasco - Paris, Tokyo

Paris, Tokyo

I know, I know
But I gotta get up outta here.
You know?
I gotta pay these bills.
I got a show to do.
You know?
One time, for your mind.

Let's go to sleep in Paris
And wake up in Tokyo
Have dream in New Orleans
Fall in love in Chicago.

Man.

I love her
And I hate to leave her lonely.
Ring, ring went the iPhone.
It was my homie.
He said, "Let's hit Japan.
If we can make 'em jam
We can make a hundred grand
Spend in the south of France."
Nothing further.
I jump, grab my Go Yard trunk.
I'm ready to walk it out like Unk
In my John Lennon Chucks.
That's when I heard Murda.
You're killing me, you're filling me
With sorrow.
Sunrise goodbyes
And missing you tomorrows
I turn to see my dream
Love supreme queen
Meanest thing on the scene, cry.
I drop my bags in a flash.
That's faster than 180
On that dasher
To dry your tears.
And wipe the rain from my dear
Like dad's shirt.
You'se the dame
Who's the username to all my passwords.
The reason I get fly is Ivan Jasper.

I even keep your picture in my passport.
(Love, love)

Let's go to sleep in Paris
And wake up in Tokyo
Have dream in New Orleans
Fall in love in Chicago.
Man.
And we can land in the Motherland
Camelback 'cross the desert sands
And take a train
To Rome
Or home
Brazil

For real.
Wherever I go, she go.
Wherever I go, she go.

So let's keep it
Real.
All in together
Free Chill!
Tell a stewardess to throw a movie
On the reel
Heat up my Kosher meal
Exchange my dollar bills
Lean back in my first class seat
And sleep.
Don't wake me 'til I land
Where they barely understand
What I speak
But they nod to my
Beats.
I tell my fans who I am
And they stand
And they clap, they applaud.
They love me, my God.
Otsukare sama deshita
Or maybe au revoir
Esprit on St. Henry
And back to Charles de Gaul.

So I can get home and tell her
Everywhere that I've been and
Everything that I've done and
Tell her that she's the one and um

Let's go to sleep in Paris
And wake up in Tokyo
Have dream in New Orleans
Fall in love in Chicago.
Man.
And we can land in the Motherland
Camelback 'cross the desert sands
And take a train
To Rome

Or home
Brazil
For real.
Wherever I go, she go.
Wherever I go, she go.

Uh, guess who's back in the
House
With a bunch of souvenirs
And a smile for your mouth.
I really missed you. Each and
Every night I kissed you
In my dreams 'fore I went to sleep
To La-la land to count them sheep.
I swear you're looking prettier than ever.
It's got to be a prophecy for us to stay together
Evermore.
For better or less or poor
Or worth our weight in buried treasure
X's on the shore.
I know my world tour is like war to you.
But Ian said, "Aloha."
And Harley said, "Cheers."
Julian said, "Bonjour."
Vigo was like "Yeah!"
Amanda and le Messi
Wondering when we're going there
Edison sends his love
So does the rest of the club
Of the international playboys and playgirls.
But I revoked my membership
All for my tenderness.
She said, "Pursue your interests
'Cause even if I'm ticketless
I'll be there

By your side
In your heart
On your mind."
So as I taxi down another runway
I gotcha. Who loves you, babe?
Now bring it back, now

Let's go to sleep in Paris
And wake up in Tokyo
Have dream in New Orleans
Fall in love in Chicago.
Man.
And we can land in the Motherland
Camelback 'cross the desert sands
And take train
To Rome
Or home
Brazil
For real.
Wherever I go, she go.
Wherever I go, she go.
Wherever I go, she go.
Wherever I go, she go.

Paris, Tokyo

Je sais, je sais,
Mais je dois m'en aller d'ici.
Tu sais ?
Je dois payer ces factures.
J'ai un spectacle à faire.
Tu sais ?
Une fois, pour ton esprit.

On pourrait dormir à Paris
Et se réveiller à Tokyo
Rêver à la Nouvelle-Orléans
Tomber amoureux à Chicago.

Mec.

Je l'aime
Et je déteste la laisser seule.
Dring, dring, c'est mon iPhone.
C'était mon pote.
Il a dit : "Allons au Japon.
Si on peut les faire bouger,
On peut se faire cent mille balles
À dépenser dans le sud de la France."
Rien de plus.
Je saute du lit, j'attrape mon sac Go Yard.
Je suis prêt à me la jouer comme Unk
Dans mes Converse John Lennon.
C'est là que j'ai entendu Murda.
Tu me tues, tu me remplis
De tristesse.
Des adieux au lever du soleil
Et tu me manqueras demain
Je me retourne pour voir mon rêve
Ma reine d'amour suprême
La plus belle chose que j'ai vue, pleurer.
Je laisse tomber mes sacs en un éclair.
C'est plus rapide que 180
Sur le tableau de bord
Pour sécher tes larmes.
Et essuyer la pluie de ma chère
Comme la chemise de papa.
Tu es la femme
Qui est le nom d'utilisateur de tous mes mots de passe.
La raison pour laquelle je peux voler, c'est Ivan Jasper.

J'ai même ta photo dans mon passeport.
(Amour, amour)

On pourrait dormir à Paris
Et se réveiller à Tokyo
Rêver à la Nouvelle-Orléans
Tomber amoureux à Chicago.
Mec.
Et on peut atterrir en Terre Mère
À dos de chameau à travers les sables du désert
Et prendre un train
Pour Rome
Ou à la maison
Au Brésil

Pour de vrai.
Où que j'aille, elle va.
Où que j'aille, elle va.

Alors restons
Vrais.
Tous ensemble
Tranquilles !
Demander à une hôtesse de passer un film
Sur l'écran
Faire chauffer mon plateau-repas casher
Échanger mes dollars
M'enfoncer dans mon siège en première classe
Et dormir.
Ne me réveille pas avant d'avoir atterri
Là où ils comprennent à peine
Ce que je dis
Mais ils hochent la tête à mes
Rythmes.
Je dis à mes fans qui je suis
Et ils se lèvent
Et ils applaudissent, ils applaudissent.
Ils m'aiment, mon Dieu.
Otsukare sama deshita
Ou peut-être au revoir
Esprit sur Saint-Henri
Et retour à Charles de Gaulle.

Pour que je puisse rentrer à la maison et lui dire
Où je suis allé et
Tout ce que j'ai fait et
Lui dire qu'elle est la seule et euh

On pourrait dormir à Paris
Et se réveiller à Tokyo
Rêver à la Nouvelle-Orléans
Tomber amoureux à Chicago.
Mec.
Et on peut atterrir en Terre Mère
À dos de chameau à travers les sables du désert
Et prendre un train
Pour Rome

Ou à la maison
Au Brésil
Pour de vrai.
Où que j'aille, elle va.
Où que j'aille, elle va.

Euh, devine qui est de retour à la
Maison
Avec un tas de souvenirs
Et un sourire pour ta bouche.
Tu m'as vraiment manqué. Chaque
Nuit je t'ai embrassée
Dans mes rêves avant de m'endormir
Au pays des rêves pour compter les moutons.
Je jure que tu es plus belle que jamais.
Ce doit être une prophétie pour que nous restions ensemble
Pour toujours.
Pour le meilleur ou pour le pire, pauvre
Ou valant notre pesant d'or enfoui
Des X sur le rivage.
Je sais que ma tournée mondiale est comme une guerre pour toi.
Mais Ian a dit : "Aloha."
Et Harley a dit : "Santé."
Julian a dit : "Bonjour."
Vigo était genre : "Ouais !".
Amanda et le Messi
Se demandent quand on y va
Edison t'envoie son amour
Tout comme le reste du club
Des playboys et playgirls internationaux.
Mais j'ai révoqué mon adhésion
Tout ça pour ma tendresse.
Elle a dit : "Poursuis tes intérêts
Parce que même si je n'ai pas de billet
Je serai là

À tes côtés
Dans ton cœur
Dans tes pensées."
Alors que je roule sur une autre piste
Je t'ai eue. Qui t'aime, bébé ?
Ramène-la maintenant,

On pourrait dormir à Paris
Et se réveiller à Tokyo
Rêver à la Nouvelle-Orléans
Tomber amoureux à Chicago.
Mec.
Et on peut atterrir en Terre Mère
À dos de chameau à travers les sables du désert
Et prendre le train
Pour Rome
Ou à la maison
Au Brésil
Pour de vrai.
Où que j'aille, elle va.
Où que j'aille, elle va.
Où que j'aille, elle va.
Où que j'aille, elle va.