Lyrics and translation Lupe Fiasco - Pick Up the Phone

Pick Up the Phone

Uhh, I just need a minute to replenish who I am
And who I am is so dependent on exactly where we stand
I stand in any pose, anything but tippy-toes
But don't want you to feel smaller, always taller
Now I'm a cheerleader, she a baller
The difference in height isn't aight, I left my ego at the alter
Now every ring's a sting and everything I taught ya
Is coming back around to me, just like revolvers
And every single click is just hammering it home
Who knew Russian roulette involved answering the phone?
Until my signal dwindles or my channel is in roam
Or my cellphone dies or it's cancer in my dome
And dear nix the tone, as I pull my fuckin' pain out
One of your short nodes, might blow my fuckin' brains out
But you ain't even pick up
Talking to myself, exactly what you sick of
Feeling kinda restless
Did you get my message?
It's swirling around and so
No, don't tell me that you care
When I know you're standing there
I left the story of my life on your answering machine
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the fuckin' phone?
We were like, if a tree falls in the forest and
No one is around, does it really make a sound?
That's romantic and profound, but now
We're like lumberjacks holding the axes that brung it down
So I'm now on your message, talm 'bout "Remember?"
Silence in return, that sound like 'Timber!"
There's some that can't see the forest because they're liars
But I can't see the forest cause of the fire
And in our prehistorics, the flowers was rooting for us
Brontosaurus ate the flowers, T-Rex ate the Brontosaurus
And then the T-Rex turned around and ate the florist
That's why I lost my FTD endorsements
But that's really not important
My sadness' a snitch, my melancholy informant
Despair wears a wire, my longing rapping a song
My worry is a rat, my lonely tapping the phone
Feeling kinda restless
Did you get my message?
It's swirling around and so
I wanna give you reasons
Tell you what I'm feeling
But none of these lines are secure
No, don't tell me that you care
When I know you're standing there
I left the story of my life on your answering machine
My tears run off your shoes
Like waters from a goose
You try to wash off all the dirt
But your hands aren't getting clean
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the fuckin' phone?
The make-believers on receivers as you sit back and observe
As the rubber curly cord just absorbs all my words
Will you collect us then connect us or neglect us on the whole
Into the wall, then cross the wires on the telephone poles
Then bounces off the towers, then up into the satellites
Then falls down back to Earth to bring a broken heart back to life
Happens all the time, lost an appetite and lack of sleep
If it's dead and flatten line, I'll leave a message at the beep
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Would you pick up the phone?
Would you pick up the phone?
Hello, would you pick up the fuckin' phone?

Décroche le Téléphone

Uhh, j'ai juste besoin d'une minute pour me rappeler qui je suis
Et qui je suis dépend tellement d'où nous en sommes
Je me tiens dans n'importe quelle position, sauf sur la pointe des pieds
Mais je ne veux pas que tu te sentes plus petite, toujours plus grande
Maintenant je suis une pom-pom girl, et toi une basketteuse
La différence de taille n'est pas correcte, j'ai laissé mon ego à l'autel
Maintenant, chaque bague est une piqûre et tout ce que je t'ai appris
Me revient comme un boomerang, tout comme les revolvers
Et chaque clic ne fait que le marteler
Qui savait que la roulette russe impliquait de répondre au téléphone?
Jusqu'à ce que mon signal faiblisse ou que mon canal soit en itinérance
Ou que mon téléphone meure ou que ce soit un cancer dans ma tête
Et ma chérie, oublie le ton, alors que je retire ma putain de douleur
Un de tes courts messages vocaux pourrait me faire exploser la cervelle
Mais tu n'as même pas répondu
Je me parle à moi-même, exactement ce dont tu en as marre
Je me sens un peu agité
As-tu reçu mon message?
Il tourne en rond et donc
Non, ne me dis pas que tu t'en soucies
Quand je sais que tu es là
J'ai laissé l'histoire de ma vie sur ton répondeur
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher ce putain de téléphone?
On était comme, si un arbre tombe dans la forêt et
Que personne n'est là, est-ce que ça fait vraiment du bruit?
C'est romantique et profond, mais maintenant
On est comme des bûcherons qui tiennent les haches qui l'ont fait tomber
Alors je suis maintenant sur ton message, en train de dire "Tu te souviens?"
Silence en retour, ce son ressemble à "Bois!"
Il y en a qui ne peuvent pas voir la forêt parce que ce sont des menteurs
Mais je ne peux pas voir la forêt à cause du feu
Et dans notre préhistoire, les fleurs étaient enracinées pour nous
Le Brontosaure a mangé les fleurs, le T-Rex a mangé le Brontosaure
Et puis le T-Rex s'est retourné et a mangé le fleuriste
C'est pour ça que j'ai perdu mes contrats FTD
Mais ce n'est pas vraiment important
Ma tristesse est une balance, ma mélancolie un informateur
Le désespoir porte un micro, mon désir rappe une chanson
Mon inquiétude est un rat, ma solitude qui tape sur le téléphone
Je me sens un peu agité
As-tu reçu mon message?
Il tourne en rond et donc
Je veux te donner des raisons
Te dire ce que je ressens
Mais aucune de ces lignes n'est sécurisée
Non, ne me dis pas que tu t'en soucies
Quand je sais que tu es là
J'ai laissé l'histoire de ma vie sur ton répondeur
Mes larmes coulent de tes chaussures
Comme l'eau d'une oie
Tu essaies de laver toute la saleté
Mais tes mains ne sont pas propres
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher ce putain de téléphone?
Les faux-semblants sur les combinés alors que tu t'assois et observes
Alors que le cordon bouclé en caoutchouc absorbe tous mes mots
Vas-tu nous rassembler puis nous connecter ou nous négliger dans l'ensemble
Dans le mur, puis croiser les fils sur les poteaux téléphoniques
Puis rebondir sur les tours, puis monter dans les satellites
Puis retomber sur Terre pour ramener à la vie un cœur brisé
Ça arrive tout le temps, perte d'appétit et manque de sommeil
Si c'est mort et que la ligne est plate, je laisserai un message au bip
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Allô, tu m'entends?
Allô, est-ce que tu es là?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Est-ce que tu veux bien décrocher le téléphone?
Allô, est-ce que tu veux bien décrocher ce putain de téléphone?