Lyrics and translation Lupe Fiasco - Put You On Game

Put You On Game

(The Game: Laughing, smoking)

Lemme put you on game (gunshot)
Lemme put you on game

Don't you know that I run this place,
And I've begun this race,
Must I rerun this pace?
I'm the reason its become this way
And their love for it is the reason I have become this praised
(Lemme put you on game)
They love my darkness,
I make them heartless,
And in return, the have become my martyrs,
I've been in the poem of many a poet,
And I reside in the art of many a artist
(Lemme put you on game)
Some of your smartest have tried to articulate
My whole part in this
But they're fruitless in their harvest
The drow grows from my footsteps
I'm the one that they follow,
I am the one that they march with
(Lemme put you on game)
Through the back alleys
And the black markets,
The Oval Offices,
The crackhouses and apartments
Through the mazes of the queens,
The pages of the sages
And the Chambers of The Kings
(Lemme put you on game)
Through the veins-es of the fiends,
A paper chaser's pager,
Yo, I'm famous on the scene
One of the oldest, most ancient-est of things
Speak every single language on the planet, kna'mean?
(Lemme put you on game)
I am the American dream,
The rape of Africa
The undying machine,
The overpriced medicine,
The murderous regime,
The tough guy's front,
And the one behind the scenes
(Lemme put you on game)
I am the blood of this city,
It's gas, water, and electricity,
I'm it's gym, and it's math, and it's history,
The gunshots in the class
And you can't pass if you're missin, G.
I taught them better than that
I taught them aim for the head
And hope they never come back
I'm glad your daddy's gone, baby,
Hope he never comes back,
I hope he's with your mother,
With my hustlers high in my traps
(Lemme put you on game)
I hope you die in his trash,
I can't help it all I hear when you're crying is laughs
I'm sure somebody find you tied up in this bag,
Behind the hospital little baby,
Crack addicts had
(Lemme put you on game)
Then maybe you can grow up to be a stripper,
A welfare-receiving prostitute
And gold digger,
You can watch on TV,
How they should properly depict you,
The rivers should flow with liquor,
Quench your thirst on my elixirs,
(Lemme put you on game)
I am the safe haven for the rebel runaway and the resistor
The trusted misleader,
The number one defender,
And from a throne of their bones I rule,
These fools are my fuel
So I make them Cool
(Lemme put you on game)
Baptize them in the water out of Scarface pool,
And feed 'em from the table that held the Corleone's food,
If you die, tell 'em that you played my game
I hope your bullet holes become mouths that say my name,
'Cause I'm the... (gunshot)

Mettre le jeu sur toi

(Le jeu : riant, fumant)

Laisse-moi te mettre au courant (coup de feu)
Laisse-moi te mettre au courant

Tu ne sais pas que je dirige cet endroit,
Et que j'ai commencé cette course,
Dois-je recommencer ce rythme ?
Je suis la raison pour laquelle c'est devenu ainsi
Et leur amour pour cela est la raison pour laquelle je suis devenu aussi loué
(Laisse-moi te mettre au courant)
Ils aiment mon obscurité,
Je les rends sans cœur,
Et en retour, ils sont devenus mes martyrs,
J'ai été dans le poème de nombreux poètes,
Et je réside dans l'art de nombreux artistes
(Laisse-moi te mettre au courant)
Certains de vos plus intelligents ont essayé de formuler
Mon rôle dans tout ça
Mais leur récolte est infructueuse
L'ombre grandit de mes pas
Je suis celui qu'ils suivent,
Je suis celui avec qui ils marchent
(Laisse-moi te mettre au courant)
À travers les ruelles
Et les marchés noirs,
Les bureaux ovales,
Les fumeries d'héroïne et les appartements
À travers les labyrinthes des reines,
Les pages des sages
Et les chambres des rois
(Laisse-moi te mettre au courant)
À travers les veines des démons,
Un pager de chasseur de papier,
Hé, je suis célèbre sur la scène
L'une des choses les plus anciennes, les plus anciennes
Parlez toutes les langues de la planète, vous voyez ce que je veux dire ?
(Laisse-moi te mettre au courant)
Je suis le rêve américain,
Le viol de l'Afrique
La machine éternelle,
Le médicament hors de prix,
Le régime meurtrier,
Le front du dur à cuire,
Et celui qui se cache derrière la scène
(Laisse-moi te mettre au courant)
Je suis le sang de cette ville,
Son gaz, son eau et son électricité,
Je suis son gymnase, et ses maths, et son histoire,
Les coups de feu dans la classe
Et tu ne peux pas réussir si tu rates, mec.
Je leur ai appris mieux que ça
Je leur ai appris à viser la tête
Et j'espère qu'ils ne reviendront jamais
Je suis content que ton père soit parti, bébé,
J'espère qu'il ne reviendra jamais,
J'espère qu'il est avec ta mère,
Avec mes arnaqueurs dans mes pièges
(Laisse-moi te mettre au courant)
J'espère que tu mourras dans sa poubelle,
Je ne peux pas m'en empêcher, tout ce que j'entends quand tu pleures, c'est des rires
Je suis sûr que quelqu'un te trouvera ligotée dans ce sac,
Derrière l'hôpital, petit bébé,
Les toxicomanes au crack ont
(Laisse-moi te mettre au courant)
Alors peut-être que tu peux devenir une strip-teaseuse,
Une prostituée recevant des prestations sociales
Et une profiteuse,
Tu peux regarder à la télé,
Comment ils devraient bien te représenter,
Les rivières devraient couler de liqueur,
Étanche ta soif grâce à mes élixirs,
(Laisse-moi te mettre au courant)
Je suis le refuge pour le fugitif rebelle et le résistant
Le leader trompeur de confiance,
Le défenseur numéro un,
Et depuis un trône de leurs os, je règne,
Ces imbéciles sont mon carburant
Alors je les rends cool
(Laisse-moi te mettre au courant)
Baptise-les dans l'eau de la piscine de Scarface,
Et nourris-les à la table qui contenait la nourriture des Corleone,
Si tu meurs, dis-leur que tu as joué à mon jeu
J'espère que tes impacts de balle deviendront des bouches qui prononceront mon nom,
Parce que je suis le... (coup de feu)