Lyrics and translation Lupe Fiasco - Real Recognize Real

Real Recognize Real

[Helicopter Propellers]
[Man′s Voice]
Well the first thing I want to say is:
[Verse 1]
They say real recognize real
The dollar bill will exercise our ills... E
Frauds is thoroughly camouflaged and fatigued in the field
Be careful who you believe, the pills
Is dealed like flaccid, proceeds go towards the buying of Caprice Classics
With the wheels to match it, so they can mack it
Like an automatic weapon steppin' off into traffic
Like, check him, tears roll down the eyes
Of the rides inside of a funeral procession
Here lies, with X′s in his eyes, the unguided misdirected
Squad cars roll past and laugh
[Hook Sample]
Out There
Out There
There
There
There
[Verse 2]
They say the streets is a demon in a dress
Wit dollar signs in her eyes and semen on her breath (UH!)
Scantly clad, no panties, deep throating in an alley
Aging badly in sunglasses she pretty
Slain boyfriend names is tattooed on her titties
Sprinkling greed ignorance and envy inside of a Philly
Hennessey tears, ass'll bring ya enemy's here
Flirt wit her flaws till you run up in her raw
[Hook Sample]
Out There
Out There
There
There
There
[Verse 3]
They say the game has the belly of a beast
Blunts for fingers and hollow tips for teeth
Wire taps for ears, Nike Airs for feet
Blasphemy for prayers, a system for a heart
Rap music for beats, heroin for a son and its married to the streets
Crack pipes for lungs, and he never sleeps
Just spies, wit dice in his eyes
Loves life cuz he likes when it dies
Wit a baking soda soul, he cough up pleasure
Clothes made out of dollar bills that he sewed together
He knows, he′s clever, jealous his house
All the liquor that′s poured out, goes right in his mouth
Rides around on a stray bullet;
Wit prostitutes, pimps, dope dealers and killers tied to it to pull it
A TV in his head, stripper slides down his legs
And he's known to ride around wit feds, and he′s OUT THERE
[Hook Sample]
Out There
Out There
There
There
There
[Verse 4](Sample)
But, righteousness is a father teaching his kids
That what's better than wealth is the respect in itself (Out There)
A pistol packing old lady standing up to the dope dealers
On the block, making sure her presence is felt (Out There)
A teacher teaching that "thinking" is cool and
Before u mention "not lettin′ school turn em into fools" (Out There)
Keeping god first, Lupe is here
F-N-F Up, Homie I'll see u out there (Out There)...

Real Recognize Real

[Hélices d'hélicoptère]
[Voix d'homme]
Bien, la première chose que je veux dire, c'est :
[Couplet 1]
Ils disent que les vrais reconnaissent les vrais
Les billets de dollars guériront nos maux... E
Les imposteurs sont parfaitement camouflés et fatigués sur le terrain
Fais attention à qui tu crois, les pilules
Sont vendues comme des flaccides, les recettes servent à acheter des Caprice Classics
Avec des roues assorties, pour qu'ils puissent se faire remarquer
Comme une arme automatique qui descend dans la circulation
Regarde-le, des larmes coulent sur ses yeux
Des passagers à l'intérieur d'un cortège funèbre
Ci-gît, avec des X dans les yeux, celui qui n'a pas été guidé et mal dirigé
Les voitures de police passent et rient
[Extrait du refrain]
Là-bas
Là-bas
Là
Là
Là
[Couplet 2]
Ils disent que la rue est un démon en robe
Avec des signes de dollar dans les yeux et du sperme dans le souffle (UH !)
Peu vêtue, sans culotte, en train de faire une fellation dans une ruelle
Mal vieillie avec des lunettes de soleil, elle est jolie
Le nom du petit ami tué est tatoué sur ses seins
Semant l'avidité, l'ignorance et l'envie dans un Philly
Des larmes de Hennessy, le cul amènera tes ennemis ici
Flirte avec ses défauts jusqu'à ce que tu la pénètres
[Extrait du refrain]
Là-bas
Là-bas
Là
Là
Là
[Couplet 3]
Ils disent que le jeu a le ventre d'une bête
Des blunts pour les doigts et des balles creuses pour les dents
Des écoutes téléphoniques pour les oreilles, des Nike Air pour les pieds
Des blasphèmes pour les prières, un système pour un cœur
De la musique rap pour les rythmes, de l'héroïne pour un fils et il est marié à la rue
Des pipes à crack pour les poumons, et il ne dort jamais
Juste des espions, avec des dés dans les yeux
Il aime la vie parce qu'il aime quand elle meurt
Avec une âme de bicarbonate de soude, il tousse le plaisir
Des vêtements faits de billets de dollar qu'il a cousus ensemble
Il le sait, il est intelligent, jaloux de sa maison
Tout l'alcool qui est versé, va directement dans sa bouche
Il roule sur une balle perdue
Avec des prostituées, des proxénètes, des trafiquants de drogue et des tueurs attachés dessus pour la tirer
Une télévision dans sa tête, une strip-teaseuse glisse le long de ses jambes
Et il est connu pour se balader avec les fédéraux, et il est LÀ-BAS
[Extrait du refrain]
Là-bas
Là-bas
Là
Là
Là
[Couplet 4](Extrait)
Mais la droiture, c'est un père qui enseigne à ses enfants
Que ce qui est mieux que la richesse, c'est le respect en soi (Là-bas)
Une vieille dame armée d'un pistolet qui tient tête aux trafiquants de drogue
Dans le quartier, en s'assurant de faire sentir sa présence (Là-bas)
Un professeur qui enseigne que "penser", c'est cool et
Avant de dire "ne pas laisser l'école les transformer en imbéciles" (Là-bas)
En gardant Dieu au premier plan, Lupe est là
F-N-F Up, ma copine, je te verrai là-bas (Là-bas)...