Real - Lupe Fiasco translation in French

Real

Uhh, Food & Liquor
Yeah, my man said he wanted somethin real.
Real. real. real. real
Somethin he could recognize, somethin he could feel.
Feel. feel. feel. feel
Baby girl said she was in the mood for somethin real.
Real. real. real. real
Somethin that could make her move
Somethin she could feel. feel. feel. feel
Lust... sometimes can override trust
She said that's why she gave it up
My man said blood spilled out of everything he touched
He crushed everything he crushed
Ruined everything he loved, he just wanted to rush
Blamed it on the times bein' rough
Doin dirt, with the devil, chasin' after the dust
Make a fuss, if it's them, but we hush, if it's us
That's why, my mama said she wanted somethin real.
Real. real. real. real
Somethin she could be proud of, somethin she could FEEL.
Feel. feel. feel. feel
She said they so used to not havin nuttin real.
Real. real. real. real
That they don't know how to act
They don't know how to feel. feel. feel. feel
Life... ain't meant to come around twice
Yeah, that's why I gotta get it right
They said I got it honest now I gotta give it LIFE
But sleep on it, that's why God give you night
I mean, I had a dream that, God gave me FLIGHT
Too fly for my own good so, God gave me plight
If I wake up in the mornin now I gotta give 'em SIGHT
Make 'em see, break 'em free, ain't a G, sho' you right
The game is not to give 'em nuttin REAL.
Real. real. real. real
Nothin they could use, nuttin that they could FEEL.
Feel. feel. feel. feel
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it's REAL.
Real. real. real. real
So that's all that they a-know
That's all that they a-feel. feel. feel. feel
Struggle... yeah yeah, another sign that God love you
Cause on the low, bein po', make you humble
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble
Cause bein po', also teach you how to hustle
All they want is some shoes or some rims for they bubble
Now that I got my own, I can hit them with a couple
Couple, my homies so they ain't got no reason to cuff you
That's my plan, if I can, on the man, up above you
That's why, I gotta give 'em somethin REAL.
Real. real. real. real
Somethin they could recognize, somethin they could FEEL.
Feel. feel. feel. feel
To my homies on the block I gotta give 'em somethin real.
Real. real. real. real
Somethin that'll make 'em stop
Somethin they can feel. feel. feel. feel
Yo! For real, really real, yeah!
Know what it is!
Baby girl said she was in the mood for somethin REAL.
Real. real. real. real
Let's go.
(Sarah Green - to fade)
So real. so real...

Réel

Uhh, Food & Liquor
Ouais, mon pote m'a dit qu'il voulait quelque chose de réel.
Réel. réel. réel. réel
Quelque chose qu'il puisse reconnaître, quelque chose qu'il puisse ressentir.
Ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
Ma chérie m'a dit qu'elle était d'humeur pour quelque chose de réel.
Réel. réel. réel. réel
Quelque chose qui pourrait la faire bouger
Quelque chose qu'elle pourrait ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
La convoitise... parfois peut l'emporter sur la confiance
Elle a dit que c'est pourquoi elle l'a laissé tomber
Mon pote a dit que le sang coulait de tout ce qu'il touchait
Il a écrasé tout ce qu'il a écrasé
Il a ruiné tout ce qu'il a aimé, il voulait juste se précipiter
Il a blâmé les temps difficiles
Faire des saletés, avec le diable, chasser la poussière
Faire un scandale, si c'est eux, mais on se tait, si c'est nous
C'est pourquoi, ma mère m'a dit qu'elle voulait quelque chose de réel.
Réel. réel. réel. réel
Quelque chose dont elle puisse être fière, quelque chose qu'elle puisse RESSENTIR.
Ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
Elle a dit qu'ils étaient tellement habitués à ne pas avoir rien de réel.
Réel. réel. réel. réel
Qu'ils ne savent pas comment agir
Ils ne savent pas comment ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
La vie... n'est pas censée revenir deux fois
Ouais, c'est pourquoi je dois faire les choses correctement
Ils ont dit que j'avais l'honnêteté maintenant je dois lui donner VIE
Mais dors dessus, c'est pourquoi Dieu te donne la nuit
Je veux dire, j'ai fait un rêve où Dieu m'a donné le VOL
Trop cool pour mon propre bien alors, Dieu m'a donné le malheur
Si je me réveille le matin maintenant je dois leur donner la VUE
Les faire voir, les libérer, je ne suis pas un G, tu as raison
Le jeu n'est pas de leur donner rien de RÉEL.
Réel. réel. réel. réel
Rien qu'ils puissent utiliser, rien qu'ils puissent RESSENTIR.
Ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
Donne-leur un tas de mensonges et apprends-leur que c'est RÉEL.
Réel. réel. réel. réel
Alors c'est tout ce qu'ils connaissent
C'est tout ce qu'ils ressentent. ressentir. ressentir. ressentir
La lutte... ouais ouais, un autre signe que Dieu t'aime
Parce que dans le fond, être pauvre, ça te rend humble
Garde leurs noms dans mes rimes pour essayer de les garder hors des ennuis
Parce qu'être pauvre, ça t'apprend aussi à te débrouiller
Tout ce qu'ils veulent, c'est des chaussures ou des jantes pour leur bagnole
Maintenant que j'ai les miennes, je peux les frapper avec quelques-unes
Quelques-unes, mes potes, donc ils n'ont aucune raison de te menotter
C'est mon plan, si je peux, sur l'homme, au-dessus de toi
C'est pourquoi, je dois leur donner quelque chose de RÉEL.
Réel. réel. réel. réel
Quelque chose qu'ils puissent reconnaître, quelque chose qu'ils puissent RESSENTIR.
Ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
Pour mes potes du quartier, je dois leur donner quelque chose de réel.
Réel. réel. réel. réel
Quelque chose qui les fera s'arrêter
Quelque chose qu'ils peuvent ressentir. ressentir. ressentir. ressentir
Yo ! Pour de vrai, vraiment réel, ouais !
Tu sais ce que c'est !
Ma chérie m'a dit qu'elle était d'humeur pour quelque chose de RÉEL.
Réel. réel. réel. réel
Allons-y.
(Sarah Green - jusqu'à la disparition)
Tellement réel. tellement réel...