Lyrics and translation Lupe Fiasco - The Cool

The Cool

Yeah
Yeah
Cool
Turn it up
Uh-huh
Yeah

He came back
In the same suit that he was buried in
Similar to the one his grandfather was married in
Yes... he was still fresh to death

Bling, two earrings, a chain laying on his chest
He still had it 'cause they couldn't find it
And the bullets from his enemies sat like two inches behind it
Smell the Hennesey from when his niggas got reminded

And poured out liquor in his memory, he didn't mind it, but...
He couldn't sip it fast enough
So the liquor was just filling the casket up
Floating down by his feet was the letter from his sister

Second grade handwriting simply read, "I miss ya"
Suit jacket pocket held his baby daughter's picture
Right next to it one of his man's stuck a swisher
He had a notion as he laid there soaking
Saw that the latch was broken, he kicked his casket open
And he...

This life goes passing you by
It might go fast if you lie
You go and you live then you die...
O-oh-oh-ohh

If life goes passing you by
Don't cry
If you breaking the rules
Making your moves (yeah)
Paying your dues... (uh-huh)
Chasing the cool

Not at all nervous as he dug to the surface
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
He used his mouth as a shovel to try and hollow it
And when he couldn't dirt spit... swallowed it

Working like a... hmm... reverse archaeologist
Except... his buried treasure was sunshine
So when some shined through a hole that he had drove
It reflected off the gold and almost made son blind

He grabbed on to some grass, he climbed
Pulled himself up out of his own grave and looked at the time
On the watch that had stopped six months after the shots
That had got him in the box wringing Henny out his socks

Figured it was hours because he wasn't older
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulders ... so
With a right hand that was all bones and no reason to stay
Decided to walk home
So he...

This life goes passing you by
It might go fast if you lie
You go and you live then you die...
O-oh-oh-ohh

If life goes passing you by
Don't cry (uh)
If you breaking the rules (yeah)
Making your moves (uh)
Paying your dues... (uh)
Chasing the cool

He begged for some change, to get him on a train
"Damn that nigga stank", is what they complained
Tried to light the blunt but it burst into flames
Caught the reflection in the window of what he became

A long look... wasn't shook, wasn't ashamed
Matter fact, only thing on his brain was brains... yeah
And getting back in his lane, doing his thang
First he had to find something to slang

Next stop was his block
It had the same cops
Walked right past the same spot where he was shot
Shocked that some little niggas tried to sell him rocks

It just felt weird being on the opposite
They figured that he wasn't from there
So they pulled out and robbed him
With the same gun they shot him with
Put it to his head and said, "You scared, ain't you?"
He said: "Hustler for death, no heaven for a gangsta"

This life goes passing you by
It might go fast if you lie
You go and you live then you die...
O-oh-oh-ohh

If life goes passing you by
Don't cry
If you breaking the rules
Making your moves
Paying your dues...
Chasing the cool

Yeah
Uh
Cool

The Cool

Ouais
Ouais
Cool
Monte le son
Uh-huh
Ouais

Il est revenu
Dans le même costume que celui dans lequel il a été enterré
Semblable à celui dans lequel son grand-père s'était marié
Ouais... il était encore frais comme la mort

Bling-bling, deux boucles d'oreilles, une chaîne sur sa poitrine
Il l'avait toujours parce qu'ils ne l'avaient pas trouvée
Et les balles de ses ennemis se trouvaient à deux pouces derrière
L'odeur du Hennessy de quand ses potes se sont souvenus

Et ont versé de l'alcool en sa mémoire, ça ne le dérangeait pas, mais...
Il ne pouvait pas le siroter assez vite
Alors la liqueur remplissait juste le cercueil
Flottant à ses pieds, il y avait la lettre de sa sœur

Une écriture de CE1 qui disait simplement : "Tu me manques"
La poche intérieure de sa veste contenait la photo de sa petite fille
Juste à côté, un de ses potes avait glissé un joint
Il eut une idée alors qu'il était allongé là à tremper
Il vit que le loquet était cassé, il donna un coup de pied dans son cercueil
Et il...

Cette vie te passe sous le nez
Elle risque de passer vite si tu mens
Tu vas, tu vis, puis tu meurs...
O-oh-oh-ohh

Si la vie te file entre les doigts
Ne pleure pas
Si tu enfreins les règles
Que tu fais tes coups (ouais)
Que tu payes tes dettes... (uh-huh)
À la poursuite du cool

Pas du tout nerveux alors qu'il creusait pour remonter à la surface
Une chaîne en or ternie est ce avec quoi il a creusé la terre
Il s'est servi de sa bouche comme d'une pelle pour essayer de la creuser
Et quand il n'a pas pu cracher la terre... il l'a avalée

Travaillant comme un... hmm... archéologue à l'envers
Sauf que... son trésor enfoui était le soleil
Alors quand un rayon a brillé à travers un trou qu'il avait creusé
Il s'est reflété sur l'or et l'a presque rendu aveugle

Il s'est accroché à de l'herbe, il a grimpé
Il s'est extirpé de sa propre tombe et a regardé l'heure
Sur la montre qui s'était arrêtée six mois après les coups de feu
Qui l'avaient mis dans la boîte, faisant couler le Hennessy de ses chaussettes

Il pensait que c'était des heures parce qu'il n'avait pas vieilli
Il a utilisé des fleurs pour enlever la terre de ses épaules... alors
Avec une main droite qui n'était que des os et aucune raison de rester
Il a décidé de rentrer chez lui à pied
Alors il...

Cette vie te passe sous le nez
Elle risque de passer vite si tu mens
Tu vas, tu vis, puis tu meurs...
O-oh-oh-ohh

Si la vie te file entre les doigts
Ne pleure pas (uh)
Si tu enfreins les règles (ouais)
Que tu fais tes coups (uh)
Que tu payes tes dettes... (uh)
À la poursuite du cool

Il a mendié de la monnaie pour prendre un train
"Putain ce négro il pue", voilà ce qu'ils se sont plaints
Il a essayé d'allumer le joint, mais il a pris feu
Il a aperçu dans le reflet de la fenêtre ce qu'il était devenu

Un long regard... il n'était pas secoué, il n'avait pas honte
En fait, la seule chose qu'il avait en tête, c'était de l'argent... ouais
Et de revenir dans la course, de faire son truc
Il devait d'abord trouver quelque chose à refourguer

Prochain arrêt, son quartier
Il y avait les mêmes flics
Il est passé devant l'endroit même où on lui avait tiré dessus
Choqué que des petits voyous aient essayé de lui vendre de la came

C'était juste bizarre d'être de l'autre côté
Ils ont pensé qu'il n'était pas du coin
Alors ils l'ont sorti et l'ont braqué
Avec le même flingue avec lequel on lui avait tiré dessus
Ils l'ont pointé sur sa tête et ont dit : "T'as peur, hein ?"
Il a répondu : "Hustler jusqu'à la mort, pas de paradis pour un gangster"

Cette vie te passe sous le nez
Elle risque de passer vite si tu mens
Tu vas, tu vis, puis tu meurs...
O-oh-oh-ohh

Si la vie te file entre les doigts
Ne pleure pas
Si tu enfreins les règles
Que tu fais tes coups
Que tu payes tes dettes...
À la poursuite du cool

Ouais
Uh
Cool