Lyrics and translation Lupicínio Rodrigues - Dona Do Bar

Dona Do Bar

Se for para chorar
Se for para sofrer
Ver meu sonho tão lindo caindo
Querendo morrer
Se for para chorar
Se for para sofrer
Eu não vou entrar mais neste bar
Vou deixar de beber
Eu não vou, eu não vou nunca mais Freqüentar esse bar
Porque os olhos da dona de poucos
Não deixam sair
Se eu preciso ir pra casa mais cedo
Sei que vou chorar
Passo as noites rolando na cama
E não posso dormir
Seus cabelos compridos de longe
Ficam a acenar
Pra voltar em seu bar e beber
Uma nova ilusão
Assistir aos fregueses
Ao entrar e sair lhe beijar
E voltar para casa
Brigando com meu coração
Se for para chorar
Se for para sofrer
Ver meu sonho tão lindo caindo
Querendo morrer

La patronne du bar

Si je dois pleurer
Si je dois souffrir
Voir mon rêve si beau s'effondrer
Avoir envie de mourir
Si je dois pleurer
Si je dois souffrir
Je ne retournerai plus dans ce bar
Je vais arrêter de boire
Je ne le ferai pas, je ne retournerai jamais fréquenter ce bar
Parce que les yeux de la patronne aux regards si pénétrants
Ne me laissent pas partir
Si je dois rentrer chez moi plus tôt
Je sais que je vais pleurer
Je passe les nuits à me retourner dans mon lit
Et je ne peux pas dormir
Ses longs cheveux de loin
Me font signe
Pour retourner dans son bar et boire
Une nouvelle illusion
Regarder les clients
Entrer et sortir, lui faire un bisou
Et retourner à la maison
Me disputant avec mon cœur
Si je dois pleurer
Si je dois souffrir
Voir mon rêve si beau s'effondrer
Avoir envie de mourir