Lyrics and translation Lupillo Rivera - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado

Se enterró hasta la telera
El timón se desojó
El barzón se iba trozando
El timón se iba pandeando
El sembrador me iba hablando

Y le dije al sembrador
Que no me hables, cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando acabé de piscar, vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó, ni pa' comer me dejó
Me presentó aquí la cuenta
Aquí debes 20 pesos, de la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de unas coyotas, cinco pesos de unas cunas

Tres pesos de no sé de qué
Pero todo está en la cuenta
Además de los 20 reales, que sacaste de la tienda
Cuando nanana la hacienda

Ahora vete a trabajar, pa' que sigas abonando
No'más me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Ay, que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troca
Se me reventó el barzón y que sigue compa
Y sigue la yunta andando (échele oiga)

Así va compa, así va, ira
Y tráiganme otra copita
Porque ando bien

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'Ontá el maíz que te tocó?
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó, por lo que deje en la hacienda
Pero nanana contara con la tierra

Y ahora voy a trabajar
Para seguirle abonado
Compa ya no puedo porque ando bien pedo
Y si les debo pues mejor compren el cd de Luis Perez Meza
Pero por lo pronto y sigue

Y se reventó el barzón y sigue la yunta andando

Le Barzon

Ces terres du coin
Je les ai semées avec un boeuf lourd
Mon barzon s'est cassé
Et la charrue continue de marcher
Quand j'ai atteint le milieu de la terre
La charrue était enterrée

Elle s'est enfoncée jusqu'à la roue
Le timon s'est décollé
Le barzon se brisait
Le timon se tordait
Le semeur me parlait

Et j'ai dit au semeur
Ne me parle pas, quand je suis en train de labourer
Mon barzon s'est cassé
Et la charrue continue de marcher

Quand j'ai fini de semer, le riche est venu et l'a arraché
Il a emporté tout mon maïs, il ne m'a même pas laissé manger
Il m'a présenté l'addition ici
Tu dois 20 pesos ici, pour la location des boeufs
Cinq pesos de maguey
Trois pesos pour un coyote, cinq pesos pour une berce

Trois pesos je ne sais pas de quoi
Mais tout est sur la facture
En plus des 20 pesos, que tu as pris à la boutique
Quand nanana la ferme

Maintenant, va travailler, pour continuer à payer
Je me suis juste mis à penser
En faisant un cigare de feuille
Oh, quel patron sans vergogne

Il a emporté tout mon maïs
Pour son fichu camion
Mon barzon s'est cassé et que continue mon ami
Et la charrue continue de marcher (mets-y du cœur mon pote)

C'est comme ça mon ami, c'est comme ça, ça va
Et apporte-moi un autre verre
Parce que je vais bien

Quand je suis arrivé à la maison
Ma bien-aimée m'a dit
Où est le maïs qui t'est revenu ?
Je lui ai répondu très tristement
Le patron l'a emporté, pour ce que j'ai laissé à la ferme
Mais nanana compter sur la terre

Et maintenant, je vais travailler
Pour continuer à payer
Mon ami, je ne peux plus parce que je suis bien bourré
Et si je te dois quelque chose, alors achète mieux le CD de Luis Perez Meza
Mais pour l'instant, et continue

Et mon barzon s'est cassé et la charrue continue de marcher