El Novillo Despuntado - Lupillo Rivera translation in German

El Novillo Despuntado

(Hey, bueno habla don pupis
Ando buscando un novillo que de el corral
Y echele la bnda azul mejor
Orale porque ya me caigo compa
Y bailele parejito doña lola
Ahi no vemos en el cerro de la campana oiga
Con unas tortillitas de arina pa curar la cruda).
Ando buscando un novillo
Que del orral se salio
Pero ay, ay, ay
Tiene la cara morena
Como la tiene mi amor
Pero ay, ay, ay, que risa me da
A la sota y al caballo
Siempre aposte mi dinero
Pero ay, ay, ay
A la sota por bonita
Y al caballo por ligero
Pero ay, ay, ay que risa me da
Y bailele compa miguel baraja
Y peguele un trago a la botella
Pa′ que se acuerde de su carnalito chavita
Ay, y no se aguite doña ortensia
Y arriba michoacan compa, ya me caigo, ya me caigo
Mi mujer y mi caballo
Los dos murieron a un tiempo
Pero ay, ay, ay mi mujer dios la perdone
Lo que siento es mi caballo
Pero ay, ay, ay que risa me da,
Me equicoque ando borracho
Un novillo desuntado
De la hacienda de ojomono
Pero ay, ay, ay asi se dice compa
A mas de cuatro cowboys
Les ha quitado lo mono
Pero ay, ay, ay, que risa me da
Anda borracho un novillo.

Der abtrünnige Jungstier

(Hey, hallo, hier spricht Don Pupis
Ich suche einen Jungstier, der aus dem Pferch ausgebrochen ist
Und leg ihm lieber das blaue Band an
Na los, denn ich falle gleich um, Kumpel
Und tanz schön gleichmäßig, Doña Lola
Wir sehen uns am Glocken-Hügel, hört mal
Mit ein paar Mehl-Tortillas, um den Kater zu kurieren).
Ich suche einen Jungstier
Der aus dem Pferch ausgebrochen ist
Aber ay, ay, ay
Er hat ein dunkles Gesicht
So wie meine Liebste
Aber ay, ay, ay, wie mich das amüsiert
Auf die Dame und das Pferd
Habe ich immer mein Geld gesetzt
Aber ay, ay, ay
Auf die Dame, weil sie hübsch ist
Und auf das Pferd, weil es schnell ist
Aber ay, ay, ay, wie mich das amüsiert
Und tanz, Kumpel Miguel Baraja
Und nimm einen Schluck aus der Flasche
Damit du dich an deinen Bruder Chavita erinnerst
Ay, und ärgere dich nicht, Doña Hortensia
Und hoch lebe Michoacán, Kumpel, ich falle gleich um, ich falle gleich um
Meine Frau und mein Pferd
Die beiden starben zur gleichen Zeit
Aber ay, ay, ay, meine Frau, Gott möge sie vergeben
Was mich schmerzt, ist mein Pferd
Aber ay, ay, ay, wie mich das amüsiert,
Ich habe mich geirrt, ich bin betrunken
Ein abtrünniger Jungstier
Von der Hacienda Ojomono
Aber ay, ay, ay, so sagt man das, Kumpel
Mehr als vier Cowboys
Hat er die Lust genommen
Aber ay, ay, ay, wie mich das amüsiert
Da läuft ein betrunkener Jungstier.