Lyrics and translation Lupillo Rivera - El Pelotero

El Pelotero

Un pelotero, señores
Tira bolas en el parque
Yo también soy pelotero
Pero soy de la otra clase
Si no me entienden, amigos
Permítanme explicarles

Las bolitas que yo tiro
Son de puro polvo blanco
Es vitamina muy buena
Para andar bien atizados
Y el toque de marihuana
Sirve para relajarlos

¡Y ahí le va al compa Maru, Alfredo, a Javier, Pedrito y Óscar!
¡Pura gente pelotera de Playa Larga, sí, señor!

Esta no es novedad
Es cambio pa' despistar
Otro de mis lanzamientos
Es la piedra de cristal
Machacándose finita
Sirve para sorbetear

Otro bola que yo tiro
Es una piedrita negra
Es la pichada más fuerte
Que hasta al infierno te lleva
Si no te pones al tiro
Es un ponche y ahí te quedas

¡Y ahí le va carnal Juan Rivera!
¡Pa' cuándo se le ofrezca!
¡Aquí estamos en la lista, compita!

Ya les expliqué, señores
Lo que es un gran pelotero
Y cada jonrón que pego
Es cada kilo que vendo
Pa' llegar a grandes ligas
Vengan conmigo primero

Le frappeur

Un frappeur, mesdames et messieurs
Lance des balles au parc
Moi aussi, je suis frappeur
Mais je suis d'une autre classe
Si vous ne comprenez pas, mes amis
Permettez-moi de vous expliquer

Les billes que je lance
Sont de pure poudre blanche
C'est une très bonne vitamine
Pour être bien stimulé
Et la touche de marijuana
Sert à vous détendre

Et voilà pour Maru, Alfredo, Javier, Pedrito et Oscar !
De vrais frappeurs de Playa Larga, oui monsieur !

Ce n'est pas une nouveauté
C'est un changement pour tromper
Un autre de mes lancers
C'est la pierre de cristal
Broyée finement
Sert à sniffer

Une autre balle que je lance
C'est une petite pierre noire
C'est la piqûre la plus forte
Qui t'emmène jusqu'en enfer
Si tu ne te mets pas au pas
C'est un strike et tu restes là

Et voilà pour mon frère Juan Rivera !
Pour quand tu en auras besoin !
On est là sur la liste, mon pote !

Je vous ai expliqué, mesdames et messieurs
Ce qu'est un grand frappeur
Et chaque home run que je frappe
C'est chaque kilo que je vends
Pour atteindre les grandes ligues
Venez avec moi d'abord