Lupillo Rivera - El Pavido Navido - translation of the lyrics into French
Lupillo Rivera El Pavido Navido

Lupillo Rivera - El Pavido Navido

Lyrics and translation Lupillo Rivera - El Pavido Navido




El Pavido Navido
Le Noël de l'ivrogne
Ya se rebento el columpio
La balançoire où elle se balançait est cassée
Donde ella se columpiaba
L'amour de la jeune fille que j'aimais s'est évaporé
Ya se le acabaron los humos
Elle n'a plus de fumée
A la joven que yo amaba
Elle est partie
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe
El que quiera ser mi amigo
Si tu veux être mon ami
2 cosas debe tener:
Tu dois avoir deux choses :
Su hielera de cervezas
Ta glacière pleine de bières
Buen tequila pa′ beber
Du bon tequila pour boire
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe
El que ande de enamorado
Si tu es amoureux
Y no tenga en que gastar
Et que tu n'as pas d'argent à dépenser
Pues vengase compa
Viens mon pote
Y nos vamos a pistear
On va aller se saouler
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe
Ya me voy para tlaxcala
Je vais à Tlaxcala
A ver a las tlaxcaleñas
Pour voir les femmes de Tlaxcala
A ver si bailarlas puedo
Pour voir si je peux danser avec elles
O me jalo hasta las greñas
Ou si je tire sur leurs cheveux
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe
El que quiera ser mi amigo
Si tu veux être mon ami
3 cosas debe tener:
Tu dois avoir trois choses :
Buena silla
Une bonne chaise
Buen caballo
Un bon cheval
Buenas patas para correr
De bonnes jambes pour courir
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe
Ya me voy para mi barra
Je vais à mon bar
La que esta alla en la esquina
Celui qui est là, au coin de la rue
Me voy a poner borracho
Je vais me saouler
Me pongo un buen tequila
Je vais me mettre un bon tequila
Bienvenivido pavido navido
Bienvenue, Noël de l'ivrogne
Donde esta tu esposa navida
Où est ta femme, Noël ?
Componiendose el vestivido
Elle se met sur son plus beau vêtement
Arreglandose el peinavido
Elle se coiffe
Las hijas del pavido navido
Les filles du Noël de l'ivrogne
Y el cordon del churumbe
Et le cordon de la jupe




Writer(s): Santos Espinoza Lara
Lupillo Rivera - Sufriendo a Solas
Album
Sufriendo a Solas
date of release
10-10-2009

1 Borracho
2 Siempre Siempre
3 Sufriendo a Solas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 El Pavido Navido
6 La Misma
7 Yo
8 El Rey
9 Tres Dias
10 Tu Solo Tu
11 Dedicatoria
12 Las Mañitas
Attention! Feel free to leave feedback.