Lyrics and translation Lupillo Rivera - Narco Cholo

Narco Cholo

Y éste es el cuento,
Del Narco Cholo,
Y esta si se la saco bien eh, ja, ja, ja,
Ahí les va oiga, ja, ja, ja,
Y andele mi cholo,
A bailar poquita cumbia,
Pa que vean que si me acuerdo de ustedes he, ja, ja, ja,
Salucita, salud, salud, salud.

Yo conozco a un cholo que vivía allá en el barrio,
Eso no es muy raro porque de esos andan varios,
Lo único muy raro que a ese cholo le notaba,
Que era la manera en que el a mi me hablaba.

Y me decía: waht's up? Vato,
Eran cosas raras que yo no podia entender,
Y me decía:
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
O que?
Dígame si se me agüita.

Miren que ese cholo a los demás se parecía,
En que cada esquina lo subia la policía,
Y es que nada más en las esquinas se llebava,
Taloneando feria, pero nunca completaba.

Y me decía: Que onda men,
Eran cosas raras que yo no podía entender,
Y me decía:
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
O que?
Dígame si se me agüita.

Pero verán lo que sucedió,
Ese cholo pa arriba se fue,
Se metió de narco y lo cholo lo dejó,
Y miren como habló el otro día que lo miré.

Ese cholo.

¿Qué pasó oiga?
¿Cómo ha estado?
¿No ha ido pa arriba?
Yo voy llegando.

Yo ando al cien,
¿Usted cómo anda?
Póngase bien,
Traigo la banda.

Ya mande a traer,
A unas morritas,
Pa que nos rasquen,
Rico la panza.

Hay, hay, hay, hay, hay el caso es que me apantallo,
¿Cómo si era cholo, fue que narco apareció?
Hay, hay, hay, hay, hay el caso es que me apantallo,
Su cinto de cholo por piteado lo cambió.

Hay, hay, hay ese narco cholo,
Que buena se la aventó,
Hay, hay, hay ese narco cholo,
Ahora si se la discutió.

Ese cholo.

¿Qué pasó oiga?
¿Cómo ha estado?
¿No ha ido pa arriba?
Yo voy llegando.

Yo ando al cien,
¿Usted cómo anda?
Póngase bien,
Cargo la banda.

Ya mande a traer,
A unas muchachas,
Pa que nos rasquen,
Rico la panza.

Vámonos.

Narco Cholo

Et voici l'histoire,
Du Narco Cholo,
Et celle-là, je l'ai bien tirée, eh, ja, ja, ja,
La voilà, mon pote, ja, ja, ja,
Allez, mon cholo,
On va danser un peu de cumbia,
Pour que vous voyiez que je me souviens de vous, eh, ja, ja, ja,
Santé, santé, santé, santé.

Je connais un cholo qui vivait là-bas dans le quartier,
Ce n'est pas très rare, car il y en a beaucoup comme ça,
La seule chose vraiment étrange que j'ai remarquée chez ce cholo,
C'était la façon dont il me parlait.

Il me disait : "What's up?" Vato,
C'était des choses bizarres que je ne comprenais pas,
Il me disait :
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
Ou quoi ?
Dites-moi si ça vous plaît.

Regardez, ce cholo ressemblait aux autres,
En ce sens que chaque coin de rue, la police l'attrapait,
Et c'est qu'il n'emmenait que dans les coins de rue,
Il cherchait de l'argent, mais il ne gagnait jamais assez.

Il me disait : "Que onda men",
C'était des choses bizarres que je ne comprenais pas,
Il me disait :
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
Ou quoi ?
Dites-moi si ça vous plaît.

Mais vous allez voir ce qui s'est passé,
Ce cholo est monté en flèche,
Il est devenu narco et il a laissé tomber son côté cholo,
Et regardez comment il a parlé l'autre jour quand je l'ai vu.

Ce cholo.

Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote ?
Comment ça va ?
Tu n'es pas monté en flèche ?
J'arrive.

Je vais bien,
Et toi, comment vas-tu ?
Vas bien,
J'amène le groupe.

J'ai déjà fait venir,
Des petites filles,
Pour qu'elles nous grattent,
Bien le ventre.

Hay, hay, hay, hay, hay, le fait est que je suis épaté,
Comment était-il cholo, alors le narco est apparu ?
Hay, hay, hay, hay, hay, le fait est que je suis épaté,
Il a échangé sa ceinture de cholo contre une ceinture de narco.

Hay, hay, hay, ce narco cholo,
Il s'est bien amusé,
Hay, hay, hay, ce narco cholo,
Maintenant, il s'est bien battu.

Ce cholo.

Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote ?
Comment ça va ?
Tu n'es pas monté en flèche ?
J'arrive.

Je vais bien,
Et toi, comment vas-tu ?
Vas bien,
J'amène le groupe.

J'ai déjà fait venir,
Des filles,
Pour qu'elles nous grattent,
Bien le ventre.

Allons-y.