Siempre Siempre - Lupillo Rivera translation in German

Siempre Siempre

Lupillo Rivera
"Siempre, Siempre"
(Ay compa todos andamos bien borrachos)
No te fijes como vengo
Lo bueno es que ya llegue
Y aunque venga mal herido
Por los tragos que me eche
Pasaba por la cantina
Y un compa empezo a cantar
Y cantaba tan bonito, bonito, bonito
Que como no iba entrar
Sie, sie, siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa
Siempre que me emborracho
Yo nadamas pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella
(Ay ay mire nomas jefita como anda el torito y corrale porque ay viene)
Las canciones de borracho
Tal vez los hagan reir
Pero todo es por las penas
Del hombre que hizo sufrir
Mueran, mueran las tristezas
Mejor vamos a pistiar
Y lo bueno cuando llegue
Vieja, eso si acabo de llegar
Sie, sie, siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa
Siempre que me emborracho
Yo nadamas pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella
Se acabo compa

Immer, Immer

Lupillo Rivera
"Immer, Immer"
(Ay compa, wir sind alle schön betrunken)
Schau nicht, wie ich angekommen bin
Hauptsache, ich bin da
Und selbst, wenn ich verletzt bin
Von den Drinks, die ich getrunken hab
Ich kam an der Kneipe vorbei
Und ein Kumpel fing an zu singen
Und er sang so schön, schön, schön
Wie konnte ich da nicht reingehen?
Im, Im, immer wenn ich betrunken bin
Ich schwöre, dann passiert was
Ich gehe direkt zu dir
Und lande im falschen Haus
Immer wenn ich betrunken bin
Denk ich nur noch an sie
Und beruhig mich nicht
Bis die Flasche leer ist
(Ay, ach schau nur, wie der kleine Stier rumtorkelt und renn, denn da kommt er)
Die Lieder von Betrunkenen
Vielleicht lassen sie euch lachen
Aber es ist alles wegen der Schmerzen
Des Mannes, der leiden ließ
Nieder, nieder mit der Trauer
Lasst uns lieber was trinken
Und das Beste, wenn ich ankomme
Alte, dann bin ich endlich da
Im, Im, immer wenn ich betrunken bin
Ich schwöre, dann passiert was
Ich gehe direkt zu dir
Und lande im falschen Haus
Immer wenn ich betrunken bin
Denk ich nur noch an sie
Und beruhig mich nicht
Bis die Flasche leer ist
Es ist vorbei, Kumpel