Lyrics and translation Lupillo Rivera - Siempre Siempre

Siempre Siempre

Lupillo Rivera
"Siempre, Siempre"
(Ay compa todos andamos bien borrachos)
No te fijes como vengo
Lo bueno es que ya llegue
Y aunque venga mal herido
Por los tragos que me eche
Pasaba por la cantina
Y un compa empezo a cantar
Y cantaba tan bonito, bonito, bonito
Que como no iba entrar
Sie, sie, siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa
Siempre que me emborracho
Yo nadamas pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella
(Ay ay mire nomas jefita como anda el torito y corrale porque ay viene)
Las canciones de borracho
Tal vez los hagan reir
Pero todo es por las penas
Del hombre que hizo sufrir
Mueran, mueran las tristezas
Mejor vamos a pistiar
Y lo bueno cuando llegue
Vieja, eso si acabo de llegar
Sie, sie, siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa
Siempre que me emborracho
Yo nadamas pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella
Se acabo compa

Toujours, Toujours

Lupillo Rivera
"Toujours, Toujours"
(Hé mec, on est tous bien bourrés)
Ne fais pas attention à mon état
L'important c'est que je suis arrivé
Et même si je suis blessé
À cause de tout ce que j'ai bu
Je suis passé devant la taverne
Et un pote a commencé à chanter
Et il chantait tellement bien, tellement bien, tellement bien
Que comment pouvais-je ne pas entrer
Oui, oui, chaque fois que je me saoule
Je te jure que quelque chose m'arrive
Je vais droit te voir
Et je me trompe de maison
Chaque fois que je me saoule
Je ne pense qu'à toi
Et je ne me calme pas
Jusqu'à ce que la bouteille soit vide
(Hé hé regarde ma petite chérie comme le taureau est enragé, enferme-le car il arrive)
Les chansons de bourrés
Peut-être qu'elles te font rire
Mais tout est à cause des peines
De l'homme que tu as fait souffrir
Meurent, meurent les tristesses
Mieux vaut aller s'enivrer
Et la bonne nouvelle c'est que quand j'arrive
Ma vieille, c'est vrai que je viens d'arriver
Oui, oui, chaque fois que je me saoule
Je te jure que quelque chose m'arrive
Je vais droit te voir
Et je me trompe de maison
Chaque fois que je me saoule
Je ne pense qu'à toi
Et je ne me calme pas
Jusqu'à ce que la bouteille soit vide
C'est fini mon pote