AU-DELÀ DES PINS - Lupin translation in German

AU-DELÀ DES PINS

Feu dans l'estomac, dans ma trachée
J'me suis vu tomber tout en bas d'mon perchoir
Le sol est froid, j'y suis quand même attaché
Les mites dans mon cœur discutent avec les cafards

Ils parlent de toi, de moi et de rien
J'ai l'coeur tacheté, j'suis un dalmatien
Au-delà des pins y'a un truc pour oim
Le dogz espère qu'il-y-a un truc qui l'soigne
Moi dans ma cabane au fond des bois
J'y suis bien des fois, même si j'sens que j'canne
Y'a qu'mon clebs et moi et le soir j'ai froid
J'ai manqué mes tirs, j'ai l'veau-cer en panne
J'ai le dos courbé
J'passe des heures et des heures sur ma vilaine chaise
Depuis des années, des années, j'ai fais une synthèse
La syncope est proche, j'ai tout déballé dans mes seizes
Avec moi-même j'suis un tyran d'merde
J'me tir dans l'pied à chacun d'mes choix
J'farm les Xp gros avant qu'j'me perde
Au-delà des pins askip je serai moi

Mais qu'est-ce qui s'passe là au fond d'ma tête?
Je trouverai ma place p't'être au-delà des pins?
Je regarde autour, tout s'glace, ça m'embête
Ici c'est l'impasse, tout s'gel même les lupins
Mais qu'est-ce qui s'passe là au fond d'ma tête?
Je trouverai ma place p't'être au-delà des pins?
Je regarde autour, tout s'glace, ça m'embête
Ici c'est l'impasse, tout s'gel même les lupins

Feu dans l'estomac, dans ma trachée
J'me suis vu tomber tout en bas d'mon perchoir
Le sol est froid, j'y suis quand même attaché
Les mites dans mon cœur discutent avec les cafards

Le scotch dans l'gosier éloigne la peine
Mais attise la haine et ratisse l'Eden
J'ai le même café et le même médoc
J'ai vidé mon sac, j'ai toujours mes tocs
Y'a un an j'étais bloqué, bloqué, bloqué yeah
Yeah-yeah-yeah
J'suis toujours bloqué, bloqué, bloqué yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Y'a r qui change et c'est triste, mais j'crois qu'c'est comme ça
Putain d'hiver, il fait triste, mes doigts tombent dans l'froid
Cette fois, j'veux
Quitter ma cave et même changer d'bois
Mais que dois-je faire?
Pour quitter ma tête et mes barreaux en fer
Mais comment faire?
Là j'm'enferme encore dans cette atmosphère

Mais qu'est-ce qui s'passe là au fond d'ma tête?
Je trouverai ma place p't'être au-delà des pins?
Je regarde autour, tout s'glace, ça m'embête
Ici c'est l'impasse, tout s'gel même les lupins
Mais qu'est-ce qui s'passe là au fond d'ma tête?
Je trouverai ma place p't'être au-delà des pins?
Je regarde autour, tout s'glace, ça m'embête
Ici c'est l'impasse, tout s'gel même les lupins

JENSEITS DER KIEFERN

Feuer im Magen, in meiner Luftröhre
Ich sah mich fallen, ganz unten von meinem Hochsitz
Der Boden ist kalt, ich bin trotzdem daran gebunden
Die Motten in meinem Herzen diskutieren mit den Kakerlaken

Sie reden von dir, von mir und von nichts
Ich habe ein geflecktes Herz, ich bin ein Dalmatiner
Jenseits der Kiefern gibt es etwas für mich
Der Dogz hofft, dass es etwas gibt, das ihn heilt
Ich in meiner Hütte tief im Wald
Ich fühle mich dort manchmal wohl, auch wenn ich spüre, dass ich sterbe
Da sind nur mein Köter und ich, und abends ist mir kalt
Ich habe meine Schüsse verfehlt, mein Hirn ist kaputt
Ich habe einen krummen Rücken
Ich verbringe Stunden und Stunden auf meinem hässlichen Stuhl
Seit Jahren, seit Jahren, habe ich eine Synthese gemacht
Die Synkope ist nah, ich habe alles in meinen Sechzehnern ausgepackt
Mit mir selbst bin ich ein verdammter Tyrann
Ich schieße mir bei jeder meiner Entscheidungen ins Bein
Ich farme XP, Schatz, bevor ich mich verliere
Jenseits der Kiefern, sagt man, werde ich ich selbst sein

Aber was passiert da in meinem Kopf?
Werde ich meinen Platz vielleicht jenseits der Kiefern finden?
Ich schaue mich um, alles gefriert, das ärgert mich
Hier ist es eine Sackgasse, alles gefriert, sogar die Lupinen
Aber was passiert da in meinem Kopf?
Werde ich meinen Platz vielleicht jenseits der Kiefern finden?
Ich schaue mich um, alles gefriert, das ärgert mich
Hier ist es eine Sackgasse, alles gefriert, sogar die Lupinen

Feuer im Magen, in meiner Luftröhre
Ich sah mich fallen, ganz unten von meinem Hochsitz
Der Boden ist kalt, ich bin trotzdem daran gebunden
Die Motten in meinem Herzen diskutieren mit den Kakerlaken

Der Scotch in der Kehle vertreibt den Schmerz
Aber schürt den Hass und durchkämmt Eden
Ich habe den gleichen Kaffee und das gleiche Medikament
Ich habe meine Tasche geleert, ich habe immer noch meine Ticks
Vor einem Jahr war ich blockiert, blockiert, blockiert, yeah
Yeah-yeah-yeah
Ich bin immer noch blockiert, blockiert, blockiert, yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Es ändert sich nichts, und das ist traurig, aber ich glaube, es ist so
Verdammter Winter, es ist traurig, meine Finger fallen in die Kälte
Dieses Mal will ich
Meinen Keller verlassen und sogar den Wald wechseln
Aber was soll ich tun?
Um meinen Kopf und meine eisernen Gitter zu verlassen
Aber wie soll ich das machen?
Jetzt schließe ich mich wieder in dieser Atmosphäre ein

Aber was passiert da in meinem Kopf?
Werde ich meinen Platz vielleicht jenseits der Kiefern finden?
Ich schaue mich um, alles gefriert, das ärgert mich
Hier ist es eine Sackgasse, alles gefriert, sogar die Lupinen
Aber was passiert da in meinem Kopf?
Werde ich meinen Platz vielleicht jenseits der Kiefern finden?
Ich schaue mich um, alles gefriert, das ärgert mich
Hier ist es eine Sackgasse, alles gefriert, sogar die Lupinen