DOGZ - Lupin translation in German

DOGZ

Le moteur est mort, la pluie bat si fort
J'suis trop loin d'chez moi et j'ai froid
Pourquoi toujours moi, un autre soir où j'caille
Le dogz en a marre j'crois qu'il cry
Ses deux yeux mouillés s'assombrissent
L'odeur de la pluie et de mes pneus qui crissent
Se mélangent et m'montent à la tête
Déclenchant une putain d'tempête
Là, l'hiver approche, la neige avec
Elle tombe sur ma veste et gèle mes restes
Faut pas que je die ouais dans ma canette
J'dois garder la tête et ce, et ce, même si j'me déteste
Il faudrait que j'parte, que j'cours, que j'trace
Ouvre moi la porte, j'me taille, je fuis
J'me noie dans ma peine, mes verres sans glaces
Mais j'remonte la pente apique de nuit
J'suis bien dans le sable si froid, si doux
Le clebs est dégueu, t'sais quoi, j'men fou
J'ai miss tout mes tirs, mais j'garde ma line
Si j'fais fuir mes mates s'ta cause d'la haine
L-U-P-I-N, le même alpraz, le même café et les mêmes cafards
Toujours j'me placarde, toujours trop blafard
J'ai des troues dans l'coeur rongés par toutes ces mites
J'vois que des termites qui s'faufilent en oim
Qui foutent un bordel, j'crois qu'ils déforment un peu trop ma trame

Le dogz va mieux, mais y'a comme un blème
Y'a ce froid polaire qui s'faufile en lui
Qui brûle sa trachée et sa boîte crânienne
Feu dans l'estomac, sur mon tel je vomis

Le dogz a eu mal, mal, mal
J'veux plus avoir mal, mal, mal

Mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal

HUNDE

Der Motor ist tot, der Regen peitscht so stark
Ich bin zu weit weg von Zuhause und mir ist kalt
Warum immer ich, noch eine Nacht, in der ich friere
Der Hund hat genug, ich glaube, er weint
Seine beiden feuchten Augen verdunkeln sich
Der Geruch des Regens und meiner quietschenden Reifen
Vermischen sich und steigen mir zu Kopf
Lösen einen verdammten Sturm aus
Da, der Winter naht, der Schnee dazu
Er fällt auf meine Jacke und lässt meine Überreste gefrieren
Ich darf nicht sterben, ja, in meiner Blechdose
Ich muss den Kopf oben behalten, und das, und das, auch wenn ich mich selbst hasse
Ich müsste gehen, rennen, abhauen
Öffne mir die Tür, ich hau ab, ich flüchte
Ich ertrinke in meinem Kummer, meinen Gläsern ohne Eis
Aber ich komme nachts den steilen Hang wieder hoch
Ich fühle mich wohl im Sand, so kalt, so weich
Der Köter ist eklig, weißt du was, ist mir egal
Ich habe alle meine Schüsse verfehlt, aber ich halte meine Linie
Wenn ich meine Kumpel vergraule, ist das wegen des Hasses
L-U-P-I-N, das gleiche Alpraz, der gleiche Kaffee und die gleichen Kakerlaken
Immer tapeziere ich, immer zu blass
Ich habe Löcher im Herzen, zerfressen von all diesen Motten
Ich sehe nur Termiten, die sich in mich schleichen
Die ein Chaos anrichten, ich glaube, sie verzerren mein Gewebe ein bisschen zu sehr

Dem Hund geht es besser, aber es gibt ein Problem
Da ist diese eisige Kälte, die sich in ihn schleicht
Die seine Luftröhre und seinen Schädel verbrennt
Feuer im Magen, auf mein Handy erbreche ich

Der Hund hatte Schmerzen, Schmerzen, Schmerzen
Ich will keine Schmerzen mehr haben, Schmerzen, Schmerzen

Schmerzen, Schmerzen, Schmerzen, Schmerzen
Schmerzen, Schmerzen, Schmerzen, Schmerzen