FREE - Lupin translation in German

FREE

J'aimerais être free
Là j'ai pas dormis depuis deux, trois nuits
J'ai bien trop d'ennuis
J'ai beaucoup trop choses qui font bien trop d'bruit
J'aime bien quand la pluie elle tombe
Qu'elle plate mes cheveux sur mon front
Mes jnouns au fond d'moi succombent
Quand l'eau arrive au plafond
J'aimerais être free
Mais j'ai beaucoup trop d'bris
Le ciel est encore bien gris
Encore beaucoup d'pluie et trop de gens aigri
Dis-moi mon cœur, as-tu les outils?
J'te l'ai déjà demandé, j'ai été gentil
J'ai plus trop la force de rester ici
J'vois la cime des pins, la porte de sortie
J'aimerais être free
Libre d'écouter les voix dans mon cœur
Encore ils fuient
De peur d'être dans mon viseur
J'sais qu'j'ai mauvaise humeur
La voix dans ma tête est plutôt maligne
Elle m'affaiblis encore, elle est comme une tumeur
Un peu plus tu meurs comme trop d'amphétamine
J'aimerais être free comme l'oiseau qui vol
Mais j'ai d'la misère à tenir sur deux guiboles
J'ai l'cran d'arrêt planté dans un poumon
J'ai un paquet d'clopes dans la poche du veston
Le clebs est grave du-per où est sa maison?
Il a tuer une bête et perdu la raison
Le gosier est réchauffé par un poison
J'vomirai mes maux et mes rêves sur l'gazon
J'bois que d'la paraffine
Le cœur est chromatique
J'suis bloqué, je m'enracine
Quel est le diagnostic?
Docteur, pourquoi j'ai tant d'lésions dans l'coeur?
Donne-moi n'importe quoi, de l'hydro ou du verapamil
Tant qu'ça reboost mes piles
Et qu'ça éloigne tous vos putains d'missiles
Éloigné moi de vos dramas
J'ai pas la tête ni de temps pour ça
J'appliquerai du sparadrap
Sur les entailles sous la balaclava
Tout est Green j'suis comme Vernita
Bientôt Jola, j'souffle les 23 bougies
Ça va pas si mal j'ai toute ma data
J'connais bien ma tête c'est là qu'j'me réfugie
J'aimerais être free
Là j'ai pas dormis depuis deux, trois nuits
J'ai bien trop d'ennuis
J'ai beaucoup trop choses qui font bien trop d'bruit
J'aime bien quand la pluie elle tombe
Qu'elle plate mes cheveux sur mon front
Mes jnouns au fond d'moi succombent
Quand l'eau arrive au plafond

J'aimerais être free comme un clebs qui se sauve
Sortir de ma tête rouler vers la tempête
J'dois suivre ma quête parce que sinon j'explose
J'ai hâte d'être free je sais bien qu'j'me répète

J'aimerais être free comme un clebs qui se sauve
Sortir de ma tête rouler vers la tempête
J'dois suivre ma quête parce que sinon j'explose
J'ai hâte d'être free je sais bien qu'j'me répète
J'aimerais être free, free-free
J'aimerais m'enfuir, fuir-fuir
J'aimerais être free, free-free
Mais comment j'dois faire, faire-faire?

FREI

Ich wünschte, ich wäre frei
Ich habe seit zwei, drei Nächten nicht geschlafen
Ich habe zu viele Sorgen
Ich habe viel zu viele Dinge, die viel zu viel Lärm machen
Ich mag es, wenn der Regen fällt
Und meine Haare auf meine Stirn klebt
Meine Dämonen tief in mir erliegen
Wenn das Wasser bis zur Decke steigt
Ich wünschte, ich wäre frei
Aber ich habe viel zu viele Scherben
Der Himmel ist immer noch sehr grau
Immer noch viel Regen und zu viele verbitterte Menschen
Sag mir, mein Herz, hast du die Werkzeuge?
Ich habe dich schon gefragt, ich war nett
Ich habe nicht mehr die Kraft, hier zu bleiben
Ich sehe die Baumwipfel der Kiefern, den Notausgang
Ich wünschte, ich wäre frei
Frei, auf die Stimmen in meinem Herzen zu hören
Immer noch fliehen sie
Aus Angst, in meinem Visier zu sein
Ich weiß, ich bin schlecht gelaunt
Die Stimme in meinem Kopf ist ziemlich schlau
Sie schwächt mich noch mehr, sie ist wie ein Tumor
Ein bisschen mehr und du stirbst, wie bei zu viel Amphetamin
Ich wünschte, ich wäre frei wie der Vogel, der fliegt
Aber ich habe Mühe, auf meinen Beinen zu stehen
Ich habe das Klappmesser in meiner Lunge stecken
Ich habe eine Schachtel Zigaretten in der Jackentasche
Der Köter ist total drauf, wo ist sein Zuhause?
Er hat ein Tier getötet und den Verstand verloren
Die Kehle ist durch ein Gift erwärmt
Ich werde meine Schmerzen und meine Träume auf den Rasen kotzen
Ich trinke nur Paraffin
Das Herz ist chromatisch
Ich bin blockiert, ich schlage Wurzeln
Was ist die Diagnose?
Doktor, warum habe ich so viele Verletzungen im Herzen?
Gib mir irgendetwas, Hydro oder Verapamil
Solange es meine Batterien wieder auflädt
Und all eure verdammten Raketen fernhält
Haltet mich fern von euren Dramen
Ich habe weder den Kopf noch die Zeit dafür
Ich werde ein Pflaster aufkleben
Auf die Schnitte unter der Sturmhaube
Alles ist Grün, ich bin wie Vernita
Bald, Jola, blase ich die 23 Kerzen aus
Es ist nicht so schlecht, ich habe all meine Daten
Ich kenne meinen Kopf gut, dorthin flüchte ich mich
Ich wünschte, ich wäre frei
Ich habe seit zwei, drei Nächten nicht geschlafen
Ich habe zu viele Sorgen
Ich habe viel zu viele Dinge, die viel zu viel Lärm machen
Ich mag es, wenn der Regen fällt
Und meine Haare auf meine Stirn klebt
Meine Dämonen tief in mir erliegen
Wenn das Wasser bis zur Decke steigt

Ich wünschte, ich wäre frei wie ein Hund, der wegläuft
Aus meinem Kopf herauskommen, in den Sturm hineinfahren
Ich muss meiner Suche folgen, denn sonst explodiere ich
Ich kann es kaum erwarten, frei zu sein, ich weiß, ich wiederhole mich

Ich wünschte, ich wäre frei wie ein Hund, der wegläuft
Aus meinem Kopf herauskommen, in den Sturm hineinfahren
Ich muss meiner Suche folgen, denn sonst explodiere ich
Ich kann es kaum erwarten, frei zu sein, ich weiß, ich wiederhole mich
Ich wünschte, ich wäre frei, frei-frei
Ich wünschte, ich könnte fliehen, fliehen-fliehen
Ich wünschte, ich wäre frei, frei-frei
Aber wie soll ich das machen, machen-machen?