MANTICORES - Lupin translation in German

MANTICORES

J'veux pas finir comme ça
J'veux pas finir maintenant
J'tourne en rond depuis des mois
J'me dis que j'suis différent
Mais au fond j'me crois pas
J'crois qu'la bête a gagné
Qu'elle a bien eu sa proie
Qu'elle m'a bien déchiqueté
J'suis en bas il fait froid
J'ai coulé mon bateau
Ai-je perdu mon combat?
Est-ce qu'il est mort pongo?

Et là j'me dis qu'cette shit
Entraîne que les same shit
C'est toujours les mêmes chiffres
J'suis toujours le même pitre
J'attends encore
Le bon moment
Y'a des manticores
Qui me montrent les dents

Et là j'me dis qu'cette shit
Entraîne que les same shit
C'est toujours les mêmes chiffres
J'suis toujours le même pitre
J'attends encore
Le bon moment
Y'a des manticores
Qui me montrent les dents

Du fond de ma cave j'vois le ciel qui pleure
L'étang se remplir, j'crois que j'vais tomber d'dans
J'vais noyer la bête, j'vais lui crever l'coeur
J'vais japper à mort, j'vais m'limer les dents

Et là j'me dis qu'cette shit
Entraîne que les same shit
C'est toujours les mêmes chiffres
J'suis toujours le même pitre
J'attends encore
Le bon moment
Y'a des manticores
Qui me montrent les dents

Couché
Couché
Couché

Couché
Couché
Couché

Perdita en a marre que j'sois mad tout l'temps
Couché sur mon tapis j'aime les jours de pluie
Faudrait que j'crève la bête, celle qui bouille mon sang
J'lui flinguerais bien la tête, mais j'veux pas faire trop d'bruit

Et là j'me dis qu'cette shit
Entraîne que les same shit
C'est toujours les mêmes chiffres
J'suis toujours le même pitre
J'attends encore
Le bon moment
Y'a des manticores
Qui me montrent les dents

Et là j'me dis qu'cette shit
Entraîne que les same shit
C'est toujours les mêmes chiffres
J'suis toujours le même pitre
J'attends encore
Le bon moment
Y'a des manticores
Qui me montrent les dents

MANTICORE

Ich will nicht so enden
Ich will jetzt nicht enden
Ich drehe mich seit Monaten im Kreis
Ich sage mir, dass ich anders bin
Aber im Grunde glaube ich mir nicht
Ich glaube, das Biest hat gewonnen
Dass es seine Beute bekommen hat
Dass es mich zerfetzt hat
Ich bin unten, es ist kalt
Ich habe mein Boot versenkt
Habe ich meinen Kampf verloren?
Ist er tot, Pongo?

Und da sage ich mir, dass dieser Mist
Nur denselben Mist mit sich bringt
Es sind immer dieselben Zahlen
Ich bin immer derselbe Clown
Ich warte immer noch
Auf den richtigen Moment
Da sind Manticores
Die mir ihre Zähne zeigen

Und da sage ich mir, dass dieser Mist
Nur denselben Mist mit sich bringt
Es sind immer dieselben Zahlen
Ich bin immer derselbe Clown
Ich warte immer noch
Auf den richtigen Moment
Da sind Manticores
Die mir ihre Zähne zeigen

Vom Grund meines Kellers aus sehe ich den Himmel weinen
Der Teich füllt sich, ich glaube, ich werde hineinfallen
Ich werde das Biest ertränken, ich werde ihm das Herz herausreißen
Ich werde wie verrückt kläffen, ich werde mir die Zähne feilen

Und da sage ich mir, dass dieser Mist
Nur denselben Mist mit sich bringt
Es sind immer dieselben Zahlen
Ich bin immer derselbe Clown
Ich warte immer noch
Auf den richtigen Moment
Da sind Manticores
Die mir ihre Zähne zeigen

Platz
Platz
Platz

Platz
Platz
Platz

Perdita hat es satt, dass ich ständig sauer bin
Auf meinem Teppich liegend, liebe ich Regentage
Ich müsste das Biest töten, dasjenige, das mein Blut zum Kochen bringt
Ich würde ihm gerne den Kopf wegschießen, aber ich will nicht zu viel Lärm machen

Und da sage ich mir, dass dieser Mist
Nur denselben Mist mit sich bringt
Es sind immer dieselben Zahlen
Ich bin immer derselbe Clown
Ich warte immer noch
Auf den richtigen Moment
Da sind Manticores
Die mir ihre Zähne zeigen

Und da sage ich mir, dass dieser Mist
Nur denselben Mist mit sich bringt
Es sind immer dieselben Zahlen
Ich bin immer derselbe Clown
Ich warte immer noch
Auf den richtigen Moment
Da sind Manticores
Die mir ihre Zähne zeigen