Lyrics and translation Lupper - Noite Passada

Noite Passada

Beber igual ontem não bebo mais
Acho que passei da conta
Pra curar a ressaca como é que faz?
E o pior é que a casa ta maior bagunça
Ainda to meio tonto de Tequila
Várias mensagens no meu celular, e eu nem vi
Minha dona querendo fazer uma visita
Falou que dez minutos tá chegando aqui
Mais se ela ver isso tudo vai dar ruim
Essa situação vai ser difícil de explicar
Se ainda ontem falei que tava ruim e que cedo ia me deitar
"Carai", o que que eu vou falar pra vey?...

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mas
Não vinga

Se na mente é só você que vem

Ela falou que não demora e já vem
Caô pra explicar essa bagunça não tem
Fazer o que se os parceiros intimou
E junto com eles a mais top já colou
E foi Tequila demais, e foi o Whisky demais
Até os vizinho falou que o som tava alto demais
E pra mudar o rumo dessa história como é que faz
Como explicar pra ela foi um frevo e nada mais
Sei que por mais que eu diga cê não acredita que eu sei
É que na noite passada eu juro não peguei ninguém

Confesso que o frevo rolou, só não lembro onde começou
Tarde demais pra desculpa batendo na porta acho que ela chegou

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mais
Não vinga
Se na mente é só você que vem
Por que que você não me atende?
Eu te liguei um monte de vez!
Cadê? Eu tô sem celular, tô com uns muleque ai oh
Tô de boa, tomando uma!

Hier soir

Je ne boirai plus autant qu'hier
Je crois que j'en ai trop fait
Comment faire pour soigner la gueule de bois ?
Et le pire, c'est que l'appartement est un vrai bordel
Je suis encore un peu sonné de la tequila
J'ai plein de messages sur mon téléphone, et je ne les ai même pas vus
Ma chérie veut me rendre visite
Elle a dit qu'elle arrivait dans dix minutes
Si elle voit tout ça, ça va être la cata
Cette situation va être difficile à expliquer
Si hier soir j'ai dit que j'allais mal et que j'allais me coucher tôt
"Putain", qu'est-ce que je vais lui dire ?...

Si je te dis la vérité, tu me crois ?
Que je n'ai pas couché avec personne cette nuit
J'étais juste "déprimé", j'ai appelé les "amis"
"On a fait un peu la fête", c'est tout
Si je te dis la vérité, tu me crois ?
Hier soir, je n'ai pas couché avec personne
Il y a eu des invitations, mais
Rien ne s'est passé

Si tu es la seule que j'ai en tête

Elle a dit qu'elle ne tarderait pas à venir
Pas facile d'expliquer ce bordel
Que faire si les amis m'ont invité
Et que la fille la plus canon du coin est arrivée avec eux
Et qu'on a trop bu de tequila et trop bu de whisky
Même les voisins ont dit que la musique était trop forte
Et pour changer le cours de cette histoire, comment faire ?
Comment lui expliquer que c'était juste une soirée et rien de plus
Je sais que même si je te le dis, tu ne me crois pas
Mais hier soir, je jure que je n'ai pas couché avec personne

J'avoue qu'on a fait la fête, mais je ne me souviens plus où ça a commencé
C'est trop tard pour les excuses, elle frappe à la porte, je pense qu'elle est arrivée

Si je te dis la vérité, tu me crois ?
Que je n'ai pas couché avec personne cette nuit
J'étais juste "déprimé", j'ai appelé les "amis"
"On a fait un peu la fête", c'est tout
Si je te dis la vérité, tu me crois ?
Hier soir, je n'ai pas couché avec personne
Il y a eu des invitations, mais
Rien ne s'est passé
Si tu es la seule que j'ai en tête
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je t'ai appelé plein de fois !
Où es-tu ? Je n'ai pas mon téléphone, je suis avec des potes là
Je suis tranquille, je bois un coup !