Lyrics and translation Lura - Ambienti Más Seletu

Ambienti Más Seletu

So ta parcem ki nunca parsi
Cidadi Velha ka di oxi
Na puron n maradu, na pilorinhu n forcadu
Nha correnti inda ka sapadu

Negro dundi bu bem
Nigéria, Guiné ou Senegal nka negal
Negro, ka ta dexa di ses cusas
Funaná e so na baraka di papelon

Catriça po calderon
Ragala odju pa ka torra sima carbon
Pidi Deus pa tchuba ka bem
Pa cama ka salopa
Pa mininus ka deta na lama, sima liton

So morma na palácio na maior salon
Fato rascon vison, discriminason

Cantiga di povo ta incomoda ambienti
Ambientis di quês mesmus guentis
Qui ngana ma nganano ma nu contenti

Na puron n maradu, na pilorinhu n forcadu
Nha correnti inda ka sapadu

Environnements Plus Choisis

On dirait que nous ne nous voyons jamais
Vieille ville, voici la route
Je ne me suis pas perdue, je ne suis pas faible
Mon courant n'est pas coupé

Noir comme du bois
Nigéria, Guinée ou Sénégal, nous ne sommes pas
Noir, ne laisse pas les choses se faire
Funaná, c'est juste ma bénédiction de la fête

Assieds-toi sur la casserole
Donne du feu pour brûler ce charbon
Prie Dieu pour qu'il pleuve bien
Pour que le lit soit mou
Pour que les enfants ne soient pas dans la boue, sur la terre

Je suis la mélancolie dans le palais, dans le plus grand salon
Un visage ravagé par la vision, la discrimination

Les chants du peuple dérangent l'environnement
Environnement de quels types de personnes même
Qui ne me voit pas, mais ne se sent pas content

Je ne me suis pas perdue, je ne suis pas faible
Mon courant n'est pas coupé