Lyrics and translation Lura - As-Agua

As-Agua

Tchiga mês di Junho djentsbasade dent d'horta
Ta koba kóba midju pa simia dipôs
Kês kê más lascadu o'ki kaba koba
Ta fica dentru d'horta pa simia impó

Mininus di escola dja volta di féria
Ês ka sta bem discansa ês tem ki bá trabadja

Simiadu em pó ês tem ki bá horta
Tadja galinha mátu pa ka kumé midju

Tchiga mês di Agosto tchuba bem tchobê
Djents torna volta horta pa fazê simentera
Dipôs di simentera midjo bem nascê
Mininus dentu d'horta ta tadja pardal

Começado monda djents tud'animade
Ta spera um coba d'águ pa As-Água da
Sol kenti sta tchêu céu sta raganhádu
Planta sta seca tchuba fica ka bem

Lamentu guentis grandi
Ta spera um coba d'agu

As-Agua

C'est le mois de juin, le jardin est plein de vie
Tu sèmes et tu plantes, puis tu attends la pluie
Mais si le temps est sec, tu dois continuer à arroser
Tu restes dans le jardin, tu prends soin des plants

Les enfants sont de retour de vacances d'école
Ils n'ont pas pu se reposer longtemps, ils doivent retourner travailler

Ils ont semé, ils doivent aller au jardin
Tu dois tuer des poules pour ne pas manger de la même nourriture

Le mois d'août arrive, la pluie commence à tomber
Tu retournes au jardin pour semer à nouveau
Après la plantation, la nourriture pousse bien
Les enfants sont au jardin, ils chassent les moineaux

Tout le monde est heureux, les semis ont commencé
Ils attendent la pluie pour As-Água
Le soleil est chaud, le ciel est rouge
Les plantes sont sèches, la pluie n'arrive pas

Les gens pleurent, c'est une grande tristesse
Ils attendent la pluie