Lyrics and translation Lura - Herança (with Nana Vasconcelos)

Herança (with Nana Vasconcelos)

Undi êres, undi êres, undi êres
Kês mocinhos ki bai

Di porta pa fora de Goré
Era só Altlântico
Di porta pa fora de Goré
Era só Altlântico

Undi êres, undi êres, undi êres
Kês mocinhos ki bai

Na Goré ora ki bu entra, bu entra pô ka sai,
Pô ca entra pô ka sai más
Na Goré ora ki bu entra, bu entra pô ka sai,
Pô ca entra pô ka sai más

Mandinga, Mandjako, Pepel
Bantú, Congo, Fula, Ifé
Wolof, Yoruba, Soninké
Bem bira Manel ku Djusé
Ku Djusé ku Djusefa ku Lina ku Té
Bem fazê-nu kel mé

Má inda tinha pa bem
Pa bem ku pa mal, más pa mal ki pa bem
Tinha Santomé
Ié, ié, ié, ié ié ié ié

Héritage (avec Nana Vasconcelos)

Où es-tu, où es-tu, où es-tu
Quels jeunes vont

De la porte vers l'extérieur de Goré
C'était juste l'Atlantique
De la porte vers l'extérieur de Goré
C'était juste l'Atlantique

Où es-tu, où es-tu, où es-tu
Quels jeunes vont

À Goré quand tu entres, tu entres, tu ne sors pas,
Tu n'entres pas, tu ne sors pas, mais
À Goré quand tu entres, tu entres, tu ne sors pas,
Tu n'entres pas, tu ne sors pas, mais

Mandinga, Mandjako, Pepel
Bantou, Congo, Peul, Ifé
Wolof, Yoruba, Soninké
Bien, voici Manel avec Djusé
Avec Djusé, avec Djusefa, avec Lina, avec Té
Bien, fais-moi savoir

Mais il y avait encore du bien
Du bien et du mal, mais le mal, c'est le bien
Il y avait São Tomé
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui