Lyrics and translation Lura - Nhu Santiagu (with Elida Almeida)

Nhu Santiagu (with Elida Almeida)

Lura
Tudu bes ki ntem txeu tempu nka txiga Santiagu
Fadiga ta dam korasom ta pertam
Pamodi la ki sta nha fonti di inspirasom
Nha biku la ki sta interadu

Elida Almeida
Ntem sodadi papia ku nhas bedjus
Pam brinka ku nha mininus na mei di banana

Elida Almeida
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau riba nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Lura
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau riba nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Lura
Ah Matinhu Matu Madera ntem ki bai
O ma ntem ki passa pa Laranjeira
O ma ntem ki subi kebrada
Pam nba toma bensom la na Mozinha

Elida Almeida
Ah Matinhu Riba tambe ntem ki bai
Pam nfla gudedja mo ki stadu
O ma ntem ki passa pa Cruz
Pam nba toma bensom la na Sabina

Lura & Elida
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau rima nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Comme Santiago (avec Elida Almeida)

Lura
Il me faut tellement de temps pour arriver à Santiago
La fatigue me pèse depuis le début
J'ai besoin d'un peu de ta fontaine d'inspiration
Mon ventre a faim, je suis épuisée

Elida Almeida
Ne sois pas triste, mon amour, j'ai des baisers pour toi
Je danse avec mes petites filles, je vais te donner des bananes

Elida Almeida
Comme Santiago
Je ne suis pas née dans ton ventre
Santa Cruz est mon berceau
Je suis née sur ta côte
Mais je suis tellement fatiguée

Lura
Comme Santiago
Je ne suis pas née dans ton ventre
Santa Cruz est mon berceau
Je suis née sur ta côte
Mais je suis tellement fatiguée

Lura
Ah Matinhu Matu Madera, je dois y aller
Je dois passer par Laranjeira
Je dois monter sur la colline
J'ai hâte de te revoir, ma Mozinha

Elida Almeida
Ah Matinhu Riba, je dois y aller aussi
Je t'embrasse, mon chéri, je suis là
Je dois passer par Cruz
J'ai hâte de te revoir, ma Sabina

Lura & Elida
Comme Santiago
Je ne suis pas née dans ton ventre
Santa Cruz est mon berceau
Je suis née sur ta côte
Mais je suis tellement fatiguée