Lyrics and translation Lura - No Bem Fala

No Bem Fala

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

Irmon, tchegá li, sentá li sim
No bem falá um kzinha
A'm ta forte d'obiss ta fla
Nha terra é pobre el é piknim

Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Imaginá há uns tempes atrás

Ta dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Lód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
E ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Ta sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes num convers'animód

Ai terra ês falá
Nha terra ês contá
Mãe terra ês screvê
Cabo Verde

Num Sobde di tardinha
Festa d'one na cá'Manel D'Novas

Bana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur ês ê criol
E na porton, violon na peite
Ah kanadja na mundu, Pantera canta

Ès li n'ê ser piknin
Ès li ka ê ser pobre

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

В добре скажи

Ах, земля, ты поешь
Моя земля, ты поешь
Земля-мать, ты поешь
Кабо-Верде

Брат, подойди сюда, присядь
По-хорошему, расскажи немного
Мне так хочется услышать эти слова
Моя земля бедна и мала

Ведь всё относительно
В ней много богатства, как и нищеты
Ведь всё относительно
В ней много богатства, как и бедности

Представь, несколько лет назад

Ты идёшь по Авенида Маргинал, мимо площади Крузод
Рядом Ньо Балта и Ньо Роке
И, конечно же, боксёры Кабрал и Ньо Джене
Из воды выходит Зе Повинью
Мануэль Лопес в оживлённом разговоре

Ах, земля, ты говоришь
Моя земля, ты рассказываешь
Земля-мать, ты пишешь
Кабо-Верде

В один субботний вечер
Праздник у Манела Д'Новаса

Бана ма Сизе первая пришла
Насиа Гоми, подруга Ти Лиза
Ильдо Лобо, Чико, Моргадиньо входят, смеясь
Мсье, он креол
И у дверей, с гитарой в руках
Ах, канарейка мира, Пантера поёт

Здесь мы не маленькие
Здесь мы не бедные

Ах, земля, ты поешь
Моя земля, ты поешь
Земля-мать, ты поешь
Кабо-Верде