Lyrics and translation Lura - Terra'l

Terra'l

Bida, nha bida, bu bida, nôs bida
Labantâ dentu sedu anti terra'l risca na mar
Galu ta kantâ pilon na Barraka, cus cus kenti di midju terra
Hó kel gufongu di brasa

E dentu sedu, e mi propi ke mi
E baxu txuba, e mi propi ke mi
Báxu disafor di kapataz ma n'tem fé
Ma trabadju faimu ta Kabâ um dia sim
Tixo ku Ntoni ka ta kortanu dia más

É tristi pa um pai korda na sê kaza dentu sedu
Minis tudu ku fomi, boka pa céu, marrigal'na mormansu...
Pô barra Kamin di dentu pa Sul...
Ó ki tchiga la na Furninha pô da topada
Tentê terra fino bota na dedu pa sara más fassi...
Bá tê Sul panhâ Karru Djémi tê bô pô bá tê bila...
Ó ke txiga la na Kobon di Nona dixe karru prankan
Um monti minis di bila bu trás ta manga di bô, ta fra sim:
Ê bô la homi di fora! Ê bô la homi di fora!
Karsa pê Kumpridu pê na txon! Karsa pê kumpridu pê na txon!

Terra'l

Mon chéri, mon chéri, mon chéri, nous sommes chéri
Demain à l'aube, je reviendrai sur cette terre, risquant la mer
Les coqs chantent au loin, dans la Baraque, le bruit de la terre qui vibre à midi
Avec ces charbons qui brûlent

Et dans le crépuscule, c'est moi-même que je suis
Et dans le crépuscule, c'est moi-même que je suis
Au loin, les injures du contremaître, mais j'ai foi
Mais je travaille dur, je vais me tenir debout un jour, oui
Dieu et Antoine, ils ne me couperont pas davantage

C'est triste pour un père de rester dans sa maison au crépuscule
Tout est épuisé, la bouche vers le ciel, les marées murmurent...
Sur la route de Kamin du crépuscule vers le sud...
Tu es arrivé à Furninha, au bord du carrefour
Essaie de trouver de la terre fine, mets-la sur ton doigt pour te soigner davantage...
Vers le sud, passe à Karru Djémi, tu es là pour voir...
Tu es arrivé à Kobon de Nona, laisse la voiture au bord de la route
Un tas de petites choses que tu as apportées dans tes manches, tu dis oui :
C'est toi qui es l'homme d'ailleurs ! C'est toi qui es l'homme d'ailleurs !
Embrasse-moi fort, embrasse-moi fort ! Embrasse-moi fort, embrasse-moi fort !