Lyrics and translation Lurdez da Luz - Corrente de Água Doce

Corrente de Água Doce

Fui me deitar
Com o sol em pé era mais de cinco
Logo acordar
Pra ir pra labuta com afinco
Deixa eu falar
Meu teto não é de vidro, é de zinco Exagerar
Colar, anel, pulseira e brinco
A noite cai
Água doce vira ouro
Que forjou uma corrente que carrego no pescoço
Nos meus 'pulso' amarrei uma fita feita de 'côro'
Nas 'oreia', um par de argola
No peito, um nome de moço
Me deixa
Me deixa
Meu teto não é de vidro, é de zinco
Me deixa
Me deixa
Colar, anel, pulseira e brinco
Me deixa
Me deixa
Que eu pego o trem e é dez pras cinco
Me deixa
Me deixa
Colar, anel, pulseira e brinco
Ore ye ye yo
Ore ye ye yo
Eu vou descer
Vou retomar depois das cinco
Vou me arrumar como se vai no mar, se vai sem trinco
Vou estrear a beca nova, vou no vinco
De branco solar
Que atravessa o vidro e esquente o zinco Me deixa
Meu teto não é de vidro, é de zinco
Me deixa
Me deixa
Colar, anel, pulseira e brinco
Me deixa
Me deixa
Que eu pego o trem e é dez pras cinco
Me deixa
Me deixa
Colar, anel, pulseira e brinco
Ore ye ye yo
Ore ye ye yo (ah, ore ye yo!)

Courant d'eau douce

Je me suis couchée
Avec le soleil debout, il était plus de cinq heures
Je me suis réveillée tout de suite
Pour aller au travail avec zèle
Laisse-moi te dire
Mon toit n'est pas en verre, il est en zinc Exagérer
Collier, bague, bracelet et boucles d'oreilles
La nuit tombe
L'eau douce devient or
Qui a forgé une chaîne que je porte autour du cou
J'ai attaché un ruban fait de 'côro' à mes 'poignets'
Dans mes 'oreilles', une paire de créoles
Sur ma poitrine, le nom d'un homme
Laisse-moi
Laisse-moi
Mon toit n'est pas en verre, il est en zinc
Laisse-moi
Laisse-moi
Collier, bague, bracelet et boucles d'oreilles
Laisse-moi
Laisse-moi
Je prends le train et il est dix heures moins cinq
Laisse-moi
Laisse-moi
Collier, bague, bracelet et boucles d'oreilles
Ore ye ye yo
Ore ye ye yo
Je vais descendre
Je vais reprendre après cinq heures
Je vais m'habiller comme si j'allais à la mer, comme si j'allais sans tringle
Je vais inaugurer ma nouvelle robe, je vais au pli
En blanc solaire
Qui traverse le verre et réchauffe le zinc Laisse-moi
Mon toit n'est pas en verre, il est en zinc
Laisse-moi
Laisse-moi
Collier, bague, bracelet et boucles d'oreilles
Laisse-moi
Laisse-moi
Je prends le train et il est dix heures moins cinq
Laisse-moi
Laisse-moi
Collier, bague, bracelet et boucles d'oreilles
Ore ye ye yo
Ore ye ye yo (ah, ore ye yo!)