Lyrics and translation Lush - Fantasy

Fantasy

When I'm home I listen hoping for a clue
And you know they can't tell us what to do
When you're gone, out of sight not out of mind
But you know this feeling took me years to find

And your eyes, they always know where it hurts
And your lips kiss me 'til I'm fit to burst
Each day you watch me with your static gaze
And smile, naked at my silly ways

Planets spin around your head
Milk and sugar in my bed
Even when you're far away
I can hear you every day

Wise hands grasping the delicate prize
I just wait for the time of our lives

My desires can't be bought in black and white
Only you make me feel secure inside
For I know you really love no one but me
And I smile because they think it's fantasy

No one knows what's going on
They don't know where we belong
Let you swim around my face
Live inside my special place

It's only you that holds the key
Don't know what you do to me
In our little secret world
I can be your little girl

My desires can't be bought in black and white
Only you make me feel secure inside
For I know you really love no one but me
And I smile because they think it's fantasy

Fantasme

Quand je suis à la maison, j'écoute en espérant un indice
Et tu sais qu'ils ne peuvent pas nous dire quoi faire
Quand tu es parti, hors de vue, mais pas hors de mon esprit
Mais tu sais que ce sentiment m'a pris des années à trouver

Et tes yeux, ils savent toujours où ça fait mal
Et tes lèvres m'embrassent jusqu'à ce que je sois prête à exploser
Chaque jour, tu me regardes avec ton regard fixe
Et tu souris, nu face à mes bêtises

Les planètes tournent autour de ta tête
Du lait et du sucre dans mon lit
Même quand tu es loin
Je peux t'entendre tous les jours

Des mains sages saisissent le précieux butin
J'attends juste le moment de nos vies

Mes désirs ne peuvent pas être achetés en noir et blanc
Seul toi me fais me sentir en sécurité à l'intérieur
Car je sais que tu n'aimes vraiment personne d'autre que moi
Et je souris parce qu'ils pensent que c'est un fantasme

Personne ne sait ce qui se passe
Ils ne savent pas où nous appartenons
Laisse-toi nager autour de mon visage
Vis dans mon endroit spécial

C'est toi seul qui détiens la clé
Je ne sais pas ce que tu me fais
Dans notre petit monde secret
Je peux être ta petite fille

Mes désirs ne peuvent pas être achetés en noir et blanc
Seul toi me fais me sentir en sécurité à l'intérieur
Car je sais que tu n'aimes vraiment personne d'autre que moi
Et je souris parce qu'ils pensent que c'est un fantasme