Lyrics and translation Lush - Kiss Chase

Kiss Chase

Tiny children on their own, they learn so fast
How to make new friends, how to play their new games

I remember a man he had shiny hair
Always hanging around when you went away

Little eight year old, she knows too many secrets
Much too young to understand what it means

I remember a woman with silver hair
And the smell and the taste of the bed we shared

And that's how I behaved
Every time that you went away
And now, though I'm older nothing's changed
(Playing the same games)

And I knew every day
Came a chance that you'd leave me
So I found what I could to take your place

Told me not to cry
Said that I'd survive
As he waved goodbye

And I want to try
Not to make you cry
Want us to survive
Never say goodbye

But that's how I behave when you go away
Because though I'm older nothing's changed
(Playing the same games)

And I know every day
There's a chance that you'll leave me
So I find what I can to take your place

La poursuite d'un baiser

Les petits enfants seuls apprennent si vite
Comment se faire de nouveaux amis, comment jouer à leurs nouveaux jeux

Je me souviens d'un homme, il avait des cheveux brillants
Toujours là quand tu partais

Petite fille de huit ans, elle connaît trop de secrets
Trop jeune pour comprendre ce que cela signifie

Je me souviens d'une femme aux cheveux argentés
Et l'odeur et le goût du lit que nous partagions

Et c'est comme ça que je me suis comportée
Chaque fois que tu partais
Et maintenant, bien que je sois plus âgée, rien n'a changé
(Je joue aux mêmes jeux)

Et je savais chaque jour
Qu'il y avait une chance que tu me quittes
Alors j'ai trouvé ce que je pouvais pour prendre ta place

Il m'a dit de ne pas pleurer
Il a dit que je survivrais
Alors qu'il faisait signe au revoir

Et je veux essayer
De ne pas te faire pleurer
Je veux que nous survivions
Ne jamais dire au revoir

Mais c'est comme ça que je me comporte quand tu pars
Parce que même si je suis plus âgée, rien n'a changé
(Je joue aux mêmes jeux)

Et je sais chaque jour
Qu'il y a une chance que tu me quittes
Alors je trouve ce que je peux pour prendre ta place