Lyrics and translation Lush - Ladykillers

Ladykillers

Here we go, I'm hanging out in Camden
Drinking with my girlfriends on a Saturday night
This guy says, "come and meet my girlfriend"
She's sitting in the corner looking rather uptight

So I say "hello" and I try to be nice
But I see he's feeling itchy
Trying to play us off each other
"Girls, girls, please don't fight"
(You get the picture)

Hey you, the muscles and the long hair
Telling me that women are superior to men
Most guys just don't appreciate this
You just try convincing me you're better than them

So he talks for hours 'bout his sensitive soul
And his favourite subject is sex
I don't even think he really wanted it
But, Christ, this guy's too much

(I wanna tell him)
I'm as human as the next girl
I like a bit of flattery
But I don't need your practised lines
Your school of charm mentality so
Save your breath for someone else and
Credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I've heard it all before

(Here comes the next one)
Blondie was with me for a summer
He flirted like a maniac but I wouldn't bite
I'm weak and he was so persistent
He only had to have me 'cause I put up a fight

Oh God, the boy had such an ego
He liked to talk about himself all day and all night
You think you're such a ladykiller
But you were nothing special 'til you turned out the light

When he's nice to me he's just nice to himself
And he's watching his reflection
I'm a five foot mirror for adoring himself
Here's seven years' bad luck

(I wanna tell him)
When you say you love me
You're just flattering your vanity
But I don't need your practised lines,
Your school of charm mentality so
Save your breath for someone else and
Credit me with something more
When it comes to men like you,
I know the score, I've heard it all before

Ooh, you're such a ladykiller,
Always on a winner, thinking that you're in there
Oh boy, you're such a ladykiller,
Super sexy mister, call it what you will, oh
You think you're such a ladykiller,
I just bet you're still there, posing in the mirror
Hey girls, he's such a ladykiller,
But we know where he's coming from and we know the score.

Сердцееды

Ну вот, я тусуюсь в Камдене,
Выпиваю с подружками в субботу вечером.
Какой-то парень говорит: "Пойдем, познакомлю тебя со своей девушкой".
Она сидит в углу, выглядит довольно напряженной.

Я говорю "привет" и пытаюсь быть милой,
Но вижу, что он ерзает,
Пытается стравить нас друг с другом.
"Девочки, девочки, пожалуйста, не ссорьтесь".
(Ну, вы поняли).

Эй, ты, с мускулами и длинными волосами,
Говоришь мне, что женщины превосходят мужчин.
Большинство парней просто не ценят этого.
Только попробуй убедить меня, что ты лучше их.

Он часами говорит о своей чувствительной душе,
А его любимая тема - секс.
Я даже не думаю, что он действительно хотел этого,
Но, Боже, этот парень слишком.

(Хочу сказать ему)
Я такая же, как и любая другая девушка.
Мне нравится немного лести,
Но мне не нужны твои заученные фразы,
Твоя шаблонная тактика обольщения, так что
Прибереги дыхание для кого-нибудь другого и
Считай меня умнее.
Когда дело доходит до таких, как ты,
Я знаю, что к чему, я все это уже слышала.

(Вот идет следующий)
Блондин был со мной все лето.
Он флиртовал как маньяк, но я не поддавалась.
Я слаба, а он был так настойчив.
Он захотел меня только потому, что я сопротивлялась.

Боже, у этого парня было такое эго!
Он любил говорить о себе весь день и всю ночь.
Ты думаешь, что ты такой сердцеед,
Но ты не был ничем особенным, пока не выключил свет.

Когда он добр ко мне, он просто добр к себе,
И он смотрит на свое отражение.
Я — полутораметровое зеркало для его самолюбования.
Вот тебе семь лет несчастья.

(Хочу сказать ему)
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Ты просто тешишь свое тщеславие.
Но мне не нужны твои заученные фразы,
Твоя шаблонная тактика обольщения, так что
Прибереги дыхание для кого-нибудь другого и
Считай меня умнее.
Когда дело доходит до таких, как ты,
Я знаю, что к чему, я все это уже слышала.

О, ты такой сердцеед,
Всегда победитель, думаешь, что ты в дамках.
О, мальчик, ты такой сердцеед,
Супер-секси мистер, называй это как хочешь, о,
Ты думаешь, что ты такой сердцеед,
Держу пари, ты все еще там, позируешь перед зеркалом.
Эй, девчонки, он такой сердцеед,
Но мы знаем, откуда он взялся, и мы знаем, что к чему.