Lyrics and translation Lush - Never-Never

Never-Never

Only children sometimes comprehend
Loneliness can often be a friend
Have to shut yourself in, don't know how to begin
Telling it to someone who doesn't fit in
I am sunken in biology, I cannot control that part of me
I don't want to hurt you but I know I will do
Maybe we could find out what are we to do

I don't have long fingernails to use
Would we care if we were black and blue?

We're both sick but still you hold my hand
We're together but I understand
Walk along the seaside, this is not a joyride
Tell me in the meantime, it's OK

Jamais-jamais

Seuls les enfants comprennent parfois
Que la solitude peut souvent être une amie
Il faut s'enfermer, ne sachant pas par où commencer
Le dire à quelqu'un qui n'y trouve pas sa place
Je suis engloutie par la biologie, je ne peux pas contrôler cette partie de moi
Je ne veux pas te faire de mal, mais je sais que je le ferai
Peut-être pourrions-nous découvrir ce que nous devons faire

Je n'ai pas de longs ongles à utiliser
Est-ce que cela nous importerait si nous étions noirs et bleus ?

Nous sommes tous les deux malades, mais tu tiens toujours ma main
Nous sommes ensemble, mais je comprends
Marcher le long de la côte, ce n'est pas une promenade de plaisir
Dis-moi, en attendant, que tout va bien