Lyrics and translation Lush - Never-Never

Never-Never

Only children sometimes comprehend
Loneliness can often be a friend
Have to shut yourself in, don't know how to begin
Telling it to someone who doesn't fit in
I am sunken in biology, I cannot control that part of me
I don't want to hurt you but I know I will do
Maybe we could find out what are we to do

I don't have long fingernails to use
Would we care if we were black and blue?

We're both sick but still you hold my hand
We're together but I understand
Walk along the seaside, this is not a joyride
Tell me in the meantime, it's OK

Никогда-никогда

Только дети порой понимают,
Что одиночество может быть другом,
Приходится закрываться в себе, не зная, с чего начать,
Рассказывая всё тому, кто тоже не вписывается.
Я погрязла в биологии, я не могу контролировать эту часть себя,
Я не хочу делать тебе больно, но знаю, что сделаю.
Может быть, мы могли бы выяснить, что нам делать?

У меня нет длинных ногтей,
Будет ли нам дело до синяков?

Мы оба больны, но ты всё ещё держишь меня за руку,
Мы вместе, но я понимаю,
Прогулка по берегу моря — это не увеселительная поездка.
Скажи мне пока, что всё в порядке.