Lyrics and translation Lush - Piledriver

Piledriver

Is this the last time, I don't know?
Feeling so tired
My patience wearing thin

Oh what to do?
Waters can run deep
We used to have a good time,
But I don't know 'bout now

It's real but so lame
It's real but so lame

Tinkling, soothing, come deeper in to seep
You're so much harder when you weren't so cheap

I'm such a drag
I'm such a brat

Can i just be someone
Or can i be ignored?

It's real but so lame
It's real but so lame

Just one day, to get away
Would be so right
Just one time, would be so right

To just be told, it all seems so ordinary
So inconsequencial anyway
Is this the last time? I don't know?

Is this the last time, I don't know?
We used to have a good time
But i don't know 'bout now

It's real but so lame
It's real but so lame

Piledriver

Est-ce la dernière fois, je ne sais pas ?
Je me sens si fatiguée
Ma patience s'amenuise

Oh, que faire ?
Les eaux peuvent couler profond
On s'amusait bien avant,
Mais je ne sais pas pour maintenant

C'est réel mais tellement fade
C'est réel mais tellement fade

Tinter, apaiser, entre plus profondément pour imprégner
Tu es tellement plus dur quand tu n'étais pas si bon marché

Je suis tellement une traînée
Je suis tellement une gamine

Puis-je juste être quelqu'un
Ou puis-je être ignorée ?

C'est réel mais tellement fade
C'est réel mais tellement fade

Juste un jour, pour m'échapper
Serait tellement bien
Juste une fois, serait tellement bien

Qu'on me dise juste, tout semble si ordinaire
Si insignifiant de toute façon
Est-ce la dernière fois ? Je ne sais pas ?

Est-ce la dernière fois, je ne sais pas ?
On s'amusait bien avant
Mais je ne sais pas pour maintenant

C'est réel mais tellement fade
C'est réel mais tellement fade