Lyrics and translation Lustro feat. Giancarlo - Che gelo sia

Che gelo sia

So che sei lì fuori e mi stai ascoltando
Non so il dove e il quando, e neanche me li domando
L′importante è che ti arrivi la mia voce, mi chiedo
Se sei felice, chi stai mettendo in croce
Se chi giace nel tuo letto ti porta quel rispetto che meriti
Non te l'ho fatto mai mancare credimi
Chiediti se ti fa sentire unica, se sarai mai la musa
Che ispira la sua musica, la muscolatura
Che regge l′anima e protegge come un'armatura
Inverte le leggi della biomeccanica
Il cuore è in riserva, spia rossa, spina in carica
Gialla vitalità e benefica come l'arnica
Ma vedi nero al futuro, pessimista cronica
Che non si sposa con il rosa della tua vena ironica
Certe sere stavo per cadere, cedere a istinti
Respinti a dovere, dipinti i ricordi squarciano tele e la télé
Non la voglio vedere, non voglio uscire, non voglio più bere
Non voglio andare ad arricchire balere
Volere e potere ma per piacere
Un foglio una penna e stai a vedere
Tu vuoi sapere perché batte forte
Perdo il controllo e batte forte
Steso sul letto, guardo il soffitto
Come una tela, video proietto, ricordi immagini, tutto l′affetto
Guardo e sorrido, mani sul petto, mente svuotata, zero libido
Non l′ammetto, ma dentro grido, fuori è silenzio, fuori è un motivo
Per un confronto con quello che scrivo, geloso
Lo sono sempre stato, vivo, l'amore possessivo
So che è sbagliato primo per penitenza, croce sul cuore
Non si cresce senza dar luce all′errore
Anche Cracco una volta ha bruciato la cena
Anche Stevie Wonder ha steccato più di una sera
Ogni attore dimentica la sua battuta in scena
Anche Pelè a porta vuota ha preso traversa piena
Anche a Jordan hanno stoppato una schiacciata
Anche Carlo Magno è battuto in ritirata
Anche Beethoven ha stravolto una sinfonia
Tu resti fredda con me, e che gelo sia!

It's so cold

I know you're out there and you're listening to me
I don't know where or when, and I don't even wonder why
The important thing is that my voice reaches you, I wonder
If you're happy, who are you crucifying
If the one who lies in your bed gives you the respect you deserve
I never failed to give it to you, believe me
Ask yourself if he makes you feel unique, if you'll ever be the muse
Who inspires his music, the muscles
That hold the soul and protect like an armor
Invert the laws of biomechanics
The heart is in reserve, red light, charged
Yellow vitality and beneficial like arnica
But you see black in the future, chronic pessimist
Which doesn't fit with the pink of your ironic vein
Some nights I was about to fall, give in to instincts
Rejected properly, painted memories tear canvases and the TV
I don't want to see it, I don't want to go out, I don't want to drink anymore
I don't want to go and enrich dance halls
To want and to be able but for pleasure
A sheet of paper a pen and wait and see
You want to know why it beats so hard
I lose control and it beats hard
Lying on the bed, I look at the ceiling
Like a canvas, I project videos, memories, images, all the affection
I look and smile, hands on my chest, mind empty, zero libido
I don't admit it, but inside I shout, outside it's silence, outside there's a reason
For a comparison with what I write, jealous
I always have been alive, possessive love
I know it's wrong, first for penance, cross on my heart
You don't grow without shedding light on the mistake
Even Cracco once burned the dinner
Even Stevie Wonder has hit the wrong notes more than one night
Every actor forgets his line on stage
Even Pelè has hit the crossbar at an empty goal
Even Jordan has had his dunk swatted away
Even Charlemagne has been defeated in retreat
Even Beethoven has mangled a symphony
You remain cold with me, and how cold it is!