Lyrics and translation Lustro feat. Giancarlo - Che gelo sia

Che gelo sia

So che sei lì fuori e mi stai ascoltando
Non so il dove e il quando, e neanche me li domando
L′importante è che ti arrivi la mia voce, mi chiedo
Se sei felice, chi stai mettendo in croce
Se chi giace nel tuo letto ti porta quel rispetto che meriti
Non te l'ho fatto mai mancare credimi
Chiediti se ti fa sentire unica, se sarai mai la musa
Che ispira la sua musica, la muscolatura
Che regge l′anima e protegge come un'armatura
Inverte le leggi della biomeccanica
Il cuore è in riserva, spia rossa, spina in carica
Gialla vitalità e benefica come l'arnica
Ma vedi nero al futuro, pessimista cronica
Che non si sposa con il rosa della tua vena ironica
Certe sere stavo per cadere, cedere a istinti
Respinti a dovere, dipinti i ricordi squarciano tele e la télé
Non la voglio vedere, non voglio uscire, non voglio più bere
Non voglio andare ad arricchire balere
Volere e potere ma per piacere
Un foglio una penna e stai a vedere
Tu vuoi sapere perché batte forte
Perdo il controllo e batte forte
Steso sul letto, guardo il soffitto
Come una tela, video proietto, ricordi immagini, tutto l′affetto
Guardo e sorrido, mani sul petto, mente svuotata, zero libido
Non l′ammetto, ma dentro grido, fuori è silenzio, fuori è un motivo
Per un confronto con quello che scrivo, geloso
Lo sono sempre stato, vivo, l'amore possessivo
So che è sbagliato primo per penitenza, croce sul cuore
Non si cresce senza dar luce all′errore
Anche Cracco una volta ha bruciato la cena
Anche Stevie Wonder ha steccato più di una sera
Ogni attore dimentica la sua battuta in scena
Anche Pelè a porta vuota ha preso traversa piena
Anche a Jordan hanno stoppato una schiacciata
Anche Carlo Magno è battuto in ritirata
Anche Beethoven ha stravolto una sinfonia
Tu resti fredda con me, e che gelo sia!

Quel froid soit

Je sais que tu es là-bas et que tu m'écoutes
Je ne sais pas où et quand, et je ne me le demande même pas
L'important est que ma voix te parvienne, je me demande
Si tu es heureuse, qui tu mets sur la croix
Si celui qui dort dans ton lit te donne le respect que tu mérites
Je ne te l'ai jamais manqué, crois-moi
Demande-toi si elle te fait sentir unique, si tu seras un jour la muse
Qui inspire sa musique, sa musculature
Qui soutient l'âme et protège comme une armure
Inverse les lois de la biomécanique
Le cœur est en réserve, voyant rouge, épine chargée
Vitalité jaune et bénéfique comme l'arnica
Mais tu vois noir à l'avenir, pessimiste chronique
Qui ne se marie pas avec le rose de ton filon ironique
Certains soirs j'étais sur le point de tomber, de céder aux instincts
Repoussés à juste titre, les souvenirs peints déchirent les toiles et la télé
Je ne veux pas la voir, je ne veux pas sortir, je ne veux plus boire
Je ne veux pas aller enrichir les bals
Vouloir et pouvoir, mais pour le plaisir
Une feuille, un stylo, et regarde
Tu veux savoir pourquoi il bat fort
Je perds le contrôle et il bat fort
Allongé sur le lit, je regarde le plafond
Comme une toile, vidéo projetée, souvenirs, images, tout l'affection
Je regarde et je souris, mains sur la poitrine, esprit vide, libido zéro
Je ne l'avoue pas, mais à l'intérieur je crie, à l'extérieur c'est le silence, à l'extérieur c'est une raison
Pour une confrontation avec ce que j'écris, jaloux
Je l'ai toujours été, vivant, l'amour possessif
Je sais que c'est mal en premier pour la pénitence, croix sur le cœur
On ne grandit pas sans donner de lumière à l'erreur
Même Cracco a brûlé le dîner une fois
Même Stevie Wonder a manqué plus d'un soir
Chaque acteur oublie sa réplique sur scène
Même Pelé a pris la transversale pleine face à un but vide
Même Jordan a été stoppé sur un dunk
Même Charlemagne a battu en retraite
Même Beethoven a bouleversé une symphonie
Tu restes froide avec moi, et que ce froid soit!