Just So Down Town Run - Lutan Fyah translation in French

Just So Down Town Run

May 8, 2014

Every juvenile want a gun
Young girls turn concubine fi the fun
But a just so down town run
A just so down town run

No man to the don informer pay dumb
Corner man a plaud when police man a come
Seh a just so down town run
The youths seh a ju st so down town run

Seh bills and rent dem things wi cyaa stand
Wa dem expect from an hand kart man
Same one room pickney, man and woman
Yuh no si dem haffi meck bread out a sand
Anyweh fi get the money from fi pay fi education
Wi sell bag juice in a sun hot fi long
Wipe car glass out a gas station
Tired a the sufferation

Seh fakest one to the media
Politician a the biggest are leader
Seh a dem buy the guns, dem sell the tugs
And dem nah gi the youths dem no visa
Mi si Zeeks, Dudos, Blacker and Tesher
Dem bear the pressure but mi never si no better
Politician used dem
Who no run weh turn prisoner
That's why mi big up brother Miguel and Muta

(Repeat Verse 1)

(Repeat Verse 2)

La vie au centre-ville

8 mai 2014

Chaque jeune veut un flingue, ma belle
Les jeunes filles deviennent des concubines pour le fun
Mais c'est comme ça que ça se passe en ville, chérie
C'est comme ça que ça se passe en ville

Personne ne paie les indics, ma douce
Les dealers applaudissent quand les flics arrivent
C'est comme ça que ça se passe en ville, ma belle
Les jeunes disent que c'est comme ça que ça se passe en ville

On ne peut pas supporter les factures et le loyer, ma chérie
Qu'est-ce qu'ils attendent d'un vendeur ambulant ?
Une seule pièce, enfants, homme et femme
Tu ne vois pas qu'ils doivent faire du pain avec du sable ?
N'importe où pour trouver l'argent pour payer l'éducation
On vend du jus de fruits sous le soleil brûlant pendant des heures
On nettoie les pare-brise à la station-service
Marre de la souffrance

Les plus faux vont dans les médias
Les politiciens sont les plus grands menteurs
C'est eux qui achètent les armes, ils vendent aux voyous
Et ils ne donnent pas de visa aux jeunes
J'ai vu Zeeks, Dudos, Blacker et Tesher
Ils ont subi la pression, mais je n'ai jamais rien vu de mieux
Les politiciens les ont utilisés
Ceux qui ne se sont pas enfuis sont devenus prisonniers
C'est pourquoi je respecte mes frères Miguel et Muta

(Refrain 1)

(Refrain 2)