El Momento Adecuado - Luter translation in German

El Momento Adecuado

Para
No puedes detener las nubes construyendo un barco
Para
Que quiero tu amor si tengo internet
Paso de morir matando
De un disparo en la oscuridad
Para
La familia es un buque anclado en la nostalgia
Para
Has dejado en mi cabeza el sonido
Del misterio que te atrapa
Justo antes del amanecer en donde suelo saber
Donde voy si me pierdo
Sobre la mañana vulgar que vimos nacer llamando
A este dia especial
El momento adecuado
Para
Dame un beso entre las rejas del olvido
Para
Te queda tan pequeño el mundo en ese abrigo
Circulen, no hagan ruido
Estamos peleando por vivir
En donde suelo saber
Donde voy si me pierdo
Sobre la mañana vulgar que vimos nacer
Llamando
A este dia especial
El momento adecuado
No, no sirvio de nada estar tan pensativo y
Fumar un cigarrillo
Tras el otro
Ya lo ves
Recorde tu pelo,
Recorde tu cara,
Y sono el telefono en la noche y recorde
Cuando te reias,
Cuando te miraba y
Cuando te fuiste para nunca mas volver
Nunca mas volver...
Yo quiero ser feliz con mi barba rubia y mi bicicleta ir a por ti,
Subir la cuesta, bajarte en ella
Las cosas son como son...
Lagartijilla eras la reina de este circo
Menuda pena no haber sido mas que dos niños mimados
Dos niños mimados...

Der richtige Moment

Wozu
Du kannst die Wolken nicht aufhalten, indem du ein Schiff baust
Wozu
Wozu brauche ich deine Liebe, wenn ich Internet habe
Ich verzichte darauf, mordend zu sterben
Durch einen Schuss im Dunkeln
Wozu
Die Familie ist ein Schiff, das in der Nostalgie ankert
Wozu
Du hast den Klang in meinem Kopf hinterlassen
Des Geheimnisses, das dich fängt
Kurz bevor der Morgen dämmert, wo ich meistens weiß
Wohin ich gehe, wenn ich mich verirre
Über den gewöhnlichen Morgen, den wir entstehen sahen
Und nannten diesen Tag besonders
Den richtigen Moment
Wozu
Gib mir einen Kuss zwischen den Gittern des Vergessens
Wozu
Wie klein dir die Welt in diesem Mantel vorkommt
Weitergehen, keinen Lärm machen!
Wir kämpfen darum zu leben
Wo ich meistens weiß
Wohin ich gehe, wenn ich mich verirre
Über den gewöhnlichen Morgen, den wir entstehen sahen
Und nannten
Diesen Tag besonders
Den richtigen Moment
Nein, es half nichts, so nachdenklich zu sein und
Eine Zigarette zu rauchen
Nach der anderen
Du siehst es ja
Ich dachte an dein Haar,
Ich dachte an dein Gesicht,
Und das Telefon klingelte in der Nacht und ich dachte daran
Wie du lachtest,
Wie ich dich ansah und
Wie du gingst, um nie mehr zurückzukehren
Nie mehr zurückzukehren...
Ich will glücklich sein mit meinem blonden Bart und meinem Fahrrad, um dich zu holen,
Den Hang hinaufzufahren, dich darauf mit hinunterzunehmen
Die Dinge sind, wie sie sind...
Kleine Eidechse, du warst die Königin dieses Zirkus
Wie schade, dass wir nicht mehr waren als zwei verwöhnte Kinder
Zwei verwöhnte Kinder...