Lyrics and translation Luter - El Tiovivo

El Tiovivo

Esta canción que me sale de los rincones de alma y de todos los rastrojos
Bien sabe que si te pierdo y me vuelvo completamente loco
Porque no encuentra mi vocacion señales
Para calmar tanta sin razón

Y pido a gritos, nadie responde como las ruedas de un cubo girando los timones
Mil noches acostumbrados a ser el recurso siempre pobre
Es tan dificil contar lo inexplicable debajo del ruido y la efusion

Yo vi contigo el mar contra las olas
Solo intento hoy dejarte de querer, pero no puedo mas que mantenerme en pie, ya no te tengo y jamas te olvidare

Yo vi contigo el mar contra las olas,
Solo intento hoy dejarte de querer, pero no puedo mas que mantenerme en pie, ya no te tengo y jamás te olvidaré

Cansados huesos nunca tubisteis modales ni nada parecido
Quien dijo consejos que haga burlar el veneno del destino
Todo consiste en dar vueltas y mas vueltas, el tiovivo ya parara

Yo vi contigo el mar contra las olas,
Solo intento hoy dejarte de querer, pero no puedo mas que mantenerme en pie, ya no te tengo y jamás te olvidaré

Yo vi contigo el mar contra las olas,
Solo intento hoy dejarte de querer, pero no puedo mas que mantenerme en pie, ya no te tengo y jamás te olvidaré

Le Carrousel

Cette chanson qui sort des recoins de mon âme et de tous les chaumes
Elle sait bien que si je te perds et que je deviens complètement fou
Parce qu'elle ne trouve pas de signes de ma vocation
Pour calmer tant de déraison

Et je crie à tue-tête, personne ne répond comme les roues d'un cube qui font tourner les gouvernails
Mille nuits habituées à être la ressource toujours pauvre
C'est si difficile de dire l'inexplicable sous le bruit et l'effusion

J'ai vu avec toi la mer contre les vagues
Je n'essaie aujourd'hui que de cesser de t'aimer, mais je ne peux que rester debout, je ne t'ai plus et je ne t'oublierai jamais

J'ai vu avec toi la mer contre les vagues,
Je n'essaie aujourd'hui que de cesser de t'aimer, mais je ne peux que rester debout, je ne t'ai plus et je ne t'oublierai jamais

Os fatigués, vous n'avez jamais eu de manières ni rien de semblable
Qui a dit des conseils pour se moquer du poison du destin
Tout consiste à tourner et à tourner encore, le carrousel s'arrêtera

J'ai vu avec toi la mer contre les vagues,
Je n'essaie aujourd'hui que de cesser de t'aimer, mais je ne peux que rester debout, je ne t'ai plus et je ne t'oublierai jamais

J'ai vu avec toi la mer contre les vagues,
Je n'essaie aujourd'hui que de cesser de t'aimer, mais je ne peux que rester debout, je ne t'ai plus et je ne t'oublierai jamais