Lyrics and translation Luter - Los Cíclopes También Tienen Corazón

Los Cíclopes También Tienen Corazón

Memoria para lo inútil, ¡qué vergüenza!
Piedra, soga, cuello, comedia, orquesta.
Yo feriante me quedo, tú a claudicar.
Cada uno se arruina la vida como le da.

No hay nada más triste, ni nada más queda.
Cuánta soledad perforando esta cabeza.
En donde perdimos el don de Tarzán.
Solamente tenía conmigo curiosidad.

Tiempo consumido, tiempo de vino y rosas.
Tiempo en que no tuve tiempo, tiempo a la historia.

Ahora creced multiplicad, sed piedras.
Tan erosionadas o cocidas bien moldean.
Aquellos veranos, riendo caladas,
Parpadean también como luces, ¿a dónde irán?

Tiempo consumido, tiempo de vino y rosas.
Tiempo en que no tuve tiempo, tiempo a la historia

Les Cyclopes Ont Aussi un Coeur

Mémoire pour l'inutile, quelle honte !
Pierre, corde, cou, comédie, orchestre.
Je reste forain, toi tu dois céder.
Chacun ruine sa vie comme il le veut.

Rien n'est plus triste, rien ne reste.
Combien de solitude perce cette tête.
Là où nous avons perdu le don de Tarzan.
Je n'avais que la curiosité avec moi.

Temps consommé, temps de vin et de roses.
Temps où je n'avais pas de temps, temps pour l'histoire.

Maintenant, croissez, multipliez, soyez des pierres.
Si érodées ou bien cuites, elles se moulent.
Ces étés-là, riant en courant,
Elles clignotent aussi comme des lumières, où iront-elles ?

Temps consommé, temps de vin et de roses.
Temps où je n'avais pas de temps, temps pour l'histoire.