Misión a Marte - Luter translation in German

Misión a Marte

Algún día entenderás, el puzle que es mi vida
Y la huella que dejé en el cemento sin pisar,
Fui un ingenuo por el bien del mundo,
No por el de unos pocos, que querían decidir
Creo que viene siguiéndome, la guardia civil
He venido a contaros la verdad.

Yo, recuerdo que nuestro amor,
Fue como aquella película de Allen por Manhattan,
Sopla la lluvia y ron,
Estate quieta me matas,
Un hombre tiene la edad de la mujer que le abraza.

Libre, sigo siendo libre
Porque los marcianos, no tenemos frío
Y he crecido con el ruido, de las calles de babel,
Lo que se compra importa poco vuela,
Ya nos las arreglaremos para no seguir aquí
Viendo cómo se hacen viejos los colores del parchís.
La incertidumbre da mucha felicidad.

Yo, recuerdo que nuestro amor
Fue como aquella película, de Allen por Manhattan
Sopla la lluvia y ron,
Estate quieta me matas
Un hombre tiene la edad de la mujer, que lo abraza
Yo no, yo no, yo no, quiero perderte
Yo no, yo no, yo no, quiero perderte.

A veces se para el tiempo, cuando me empeño en comprender,
Que estábamos marcados por nuestro reflejo
Era mi espacio, o el tuyo, porque los hombres nacen de pie
Creí que nuestro amor, también sería eterno.
La historia es un boceto, sin lienzo ni papel
Y lo usaste sobre el sol, para el invierno
Todo lo que quieres es, llegar a ser sin ser
Hay que creer en uno mismo, aunque haga frio. Me niego...

Hace tanto tiempo que no hablamos, que no se por que empezar
Quizá fue tu tonto orgullo el que no me dejo llamar
Y ahora no se en que pensar, como volver a empezar
Dijiste: "pa vencer el miedo al agua, debía lanzarme al mar"
Y aquí estoy, que mejo, que decirlo cantando
Expresar con letras lo que no haré llorando(te vas)
Para que echarte de menos, yo se que la gente viene y va
Estuve enfadado con la vida, ella quita y da
Que nunca rompí una promesa, estoy encerrado
No puedo envejecer, juré que lo haría a tu lado
Solo queda el reflejo de lo que fuimos, ahora míranos
Viviendo en un quizás eterno, muriendo entre el si y el no
Inhalación, exhalación. ¿Quién dicta el tic tac de cada pulsación?
A cada arrepentida de este homicida corazón
Pa vencerla tuve que caer en la tentación
No busques la razón, sopla la lluvia y ron
Yo se que todo cambia, y también se
Que lo que siento no ha cambiado y ¿sabes porque?
Porque estamos mirándonos, y sin saber porque
Porque no haré una canción, de lo que pudo haber sido y no fue

Mission zum Mars

Eines Tages wirst du verstehen, das Puzzle, das mein Leben ist
Und die Spur, die ich im Zement hinterließ, ohne darauf zu treten,
Ich war naiv zum Wohle der Welt,
Nicht zum Wohle einiger weniger, die entscheiden wollten
Ich glaube, die Guardia Civil verfolgt mich
Ich bin gekommen, um euch die Wahrheit zu erzählen.

Ich, ich erinnere mich, dass unsere Liebe,
War wie jener Film von Allen über Manhattan,
Regen peitscht und Rum,
Sei still, du bringst mich um,
Ein Mann hat das Alter der Frau, die ihn umarmt.

Frei, ich bin immer noch frei
Denn wir Marsianer, wir frieren nicht
Und ich bin aufgewachsen mit dem Lärm der Straßen von Babel,
Was man kauft, zählt wenig, es verfliegt,
Wir werden schon einen Weg finden, nicht hier zu bleiben
Und zuzusehen, wie die Farben des Parchís-Spiels altern.
Die Ungewissheit schenkt viel Glück.

Ich, ich erinnere mich, dass unsere Liebe
War wie jener Film von Allen über Manhattan
Regen peitscht und Rum,
Sei still, du bringst mich um
Ein Mann hat das Alter der Frau, die ihn umarmt
Ich nicht, ich nicht, ich nicht, ich will dich nicht verlieren
Ich nicht, ich nicht, ich nicht, ich will dich nicht verlieren.

Manchmal steht die Zeit still, wenn ich darauf bestehe zu verstehen,
Dass wir gezeichnet waren von unserem Spiegelbild
War es mein Raum oder deiner, denn Männer werden im Stehen geboren
Ich glaubte, unsere Liebe würde auch ewig sein.
Die Geschichte ist eine Skizze, ohne Leinwand noch Papier
Und du hast sie über der Sonne benutzt, für den Winter
Alles, was du willst, ist, zu werden, ohne zu sein
Man muss an sich selbst glauben, auch wenn es kalt ist. Ich weigere mich...

Es ist so lange her, dass wir gesprochen haben, ich weiß nicht, womit ich anfangen soll
Vielleicht war es dein törichter Stolz, der mich nicht anrufen ließ
Und jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll, wie ich wieder anfangen soll
Du sagtest: "Um die Angst vor dem Wasser zu besiegen, müsste ich mich ins Meer stürzen"
Und hier bin ich, was gibt es Besseres, als es singend zu sagen
Mit Buchstaben ausdrücken, was ich nicht weinend tun werde (du gehst)
Wozu dich vermissen, ich weiß, dass Leute kommen und gehen
Ich war wütend auf das Leben, es nimmt und gibt
Dass ich nie ein Versprechen gebrochen habe, ich bin eingesperrt
Ich kann nicht altern, ich schwor, ich würde es an deiner Seite tun
Es bleibt nur der Widerschein dessen, was wir waren, sieh uns jetzt an
Lebend in einem ewigen Vielleicht, sterbend zwischen Ja und Nein
Einatmen, ausatmen. Wer diktiert das Ticken jedes Pulsschlags?
Bei jeder Reue dieses mörderischen Herzens
Um sie zu besiegen, musste ich der Versuchung erliegen
Such nicht nach dem Grund, Regen peitscht und Rum
Ich weiß, dass sich alles ändert, und ich weiß auch
Dass das, was ich fühle, sich nicht geändert hat, und weißt du warum?
Weil wir uns ansehen, und ohne zu wissen warum
Weil ich kein Lied daraus machen werde, was hätte sein können und nicht war