Lyrics and translation Luther Huff - Dirty Disposition

Dirty Disposition

I know you didn't want me when I first laid 'cross your bed
Drank moonshine whiskey, woman, talkin' all out your head
You've got a dirty disposition, I can't stand the way you do
Say, you got a dirty disposition, woman, I just can't stand the way you do

Don't want you, woman, give me your right hand
I'll go to my woman, you can get you 'nother man
'Cause you've got a dirty disposition, I can't stand the way you do
Say, you got a dirty disposition, I declare I can't stand the way you do

The cats was growlin', the rats was on the run
I better move along 'cause my baby's got a gun
She got a dirty disposition, I can't stand the way she do
Now, you got a dirty disposition, woman, I declare I can't stand the way you do

Woke up this mornin' and I went 'round the house
Seed a lot of tracks and I knowed it wasn't no mouse
You got a dirty disposition, I can't stand the way you do
Say now, you got a dirty disposition, woman, I declare I can't stand the way you do

(One time now)

Mauvais caractère

Je sais que tu ne me voulais pas quand je me suis allongé sur ton lit pour la première fois
J'ai bu du whisky de maïs, ma chérie, en parlant à tort et à travers
Tu as un mauvais caractère, je ne supporte pas ton attitude
Dis, tu as un mauvais caractère, ma chérie, je ne supporte pas ton attitude

Je ne te veux pas, ma chérie, donne-moi ta main droite
Je vais aller chez ma femme, tu peux trouver un autre homme
Parce que tu as un mauvais caractère, je ne supporte pas ton attitude
Dis, tu as un mauvais caractère, ma chérie, je ne supporte pas ton attitude

Les chats grognaient, les rats étaient en fuite
Je ferais mieux de m'en aller car ma chérie a un flingue
Elle a un mauvais caractère, je ne supporte pas son attitude
Maintenant, tu as un mauvais caractère, ma chérie, je ne supporte pas ton attitude

Je me suis réveillé ce matin et j'ai fait le tour de la maison
J'ai vu beaucoup de traces et j'ai su que ce n'était pas une souris
Tu as un mauvais caractère, je ne supporte pas ton attitude
Dis, tu as un mauvais caractère, ma chérie, je ne supporte pas ton attitude

(Une fois maintenant)