Lyrics and translation Luther Suede - Foolin' Ourselves

Foolin' Ourselves

Suede
Listen

Do I care for you
Am I there for you
If you got locked up in a jam would I post bail for you

Or are we just fooling ourselves again
Nah nah nah nah
Are we just playing with ourselves again
Mhhhh

Baby who are we kidding
These days, these days
When you wanna talk I don't wanna listen
I don't have an interest unless you throwing down in the bedroom or the kitchen

So babygurl are we trippin
You done picked up a habit of sipping
Cuz that liquor gives you that old feeling

Back when we was goals on the gram baby
Back when I was holding ya hand baby
Back when I was known as your man baby
We fight, break up, make up and do it again

And it's crazy
We been falling apart lately
Got me holding on to lost dreams
Holding on to lost things
We been

Going thru the motions yah yah
It's been bustin' on my dome like it's 808s
Too much going on I can't think straight
Cuz babygirl I need to know

Are we gonna make up for lost time
Are we gonna make up for hard times
Are we gonna make up for dark times

Or is this the end of the road
Girl I need to know

Do I care for you
Am I there for you
If you got locked up in a jam would I post bail for you

Or are we just fooling ourselves again
Nah nah nah

Mhhhh

On se fait des illusions

Suede
Écoute

Est-ce que je tiens à toi
Suis-je là pour toi
Si tu te retrouvais dans un pétrin, est-ce que je paierais ta caution

Ou est-ce qu'on se fait juste des illusions encore une fois
Non non non non
Est-ce qu'on joue juste avec nous-mêmes encore une fois
Mhhhh

Chérie, qui essayons-nous de bercer
Ces jours-ci, ces jours-ci
Quand tu veux parler, je n'ai pas envie d'écouter
Je n'ai pas d'intérêt à moins que tu ne te déchaînes dans la chambre à coucher ou la cuisine

Alors, mon cœur, est-ce qu'on déraille
Tu as pris l'habitude de siroter
Parce que ce whisky te donne ce vieux sentiment

Quand on était des objectifs sur le gramme, mon cœur
Quand je te tenais la main, mon cœur
Quand j'étais connu comme ton homme, mon cœur
On se dispute, on se sépare, on se réconcilie et on recommence

Et c'est fou
On se délite depuis peu
Je m'accroche à des rêves perdus
Je m'accroche à des choses perdues
On a été

En train de faire les choses automatiquement, ouais ouais
Ça a été en train d'éclater sur mon crâne comme des 808
Trop de choses se passent, je ne peux pas penser droit
Parce que, mon cœur, j'ai besoin de savoir

Est-ce qu'on va rattraper le temps perdu
Est-ce qu'on va rattraper les moments difficiles
Est-ce qu'on va rattraper les moments sombres

Ou est-ce que c'est la fin de la route
Fille, j'ai besoin de savoir

Est-ce que je tiens à toi
Suis-je là pour toi
Si tu te retrouvais dans un pétrin, est-ce que je paierais ta caution

Ou est-ce qu'on se fait juste des illusions encore une fois
Non non non

Mhhhh