Lyrics and translation Luther Vandross - Are You Mad at Me?

Are You Mad at Me?

I was lost until the day I found you
And I know you know
There's not a thing for you that I wouldn't do

But, yesterday was rough on me
I was under the weather
So my dear, I didn't have much to say

And I rushed you off of the phone last night
So I called you back to apologize
But your line stayed busy through the night, you see
And it makes me wonder, are you mad at me?

I was right to fall in love this way
And one thing's for sure
The angels smiled on me
When you came my way

So my dear, tonight's the night
It's gonna be special
I can't wait to see the face of my love

But even though I tried, sorry I was late
And I understand that you couldn't wait
But you're pulling back, honey I can see
And it makes me worry, are you mad at me?

I wish I could be perfect for you
Can't you see how hard I try?

When you talk to me I can hear the pain
When I look in your face I can see the strain
And I can hear the cries of the willow tree
Something's wrong I know it, are you mad at me?

Es-tu en colère contre moi ?

J’étais perdu jusqu’au jour où je t’ai trouvée
Et je sais que tu sais
Il n’y a rien pour toi que je ne ferais pas

Mais hier, j’ai été mal
J’étais malade
Alors, ma chérie, je n’avais pas grand-chose à dire

Et je t’ai raccroché au nez hier soir
Alors je t’ai rappelé pour m’excuser
Mais ta ligne est restée occupée toute la nuit, tu vois
Et je me demande, es-tu en colère contre moi ?

J’avais raison de tomber amoureux de cette façon
Et une chose est sûre
Les anges ont souri sur moi
Quand tu es arrivée dans ma vie

Alors, ma chérie, ce soir c’est le soir
Ce sera spécial
J’ai hâte de voir le visage de mon amour

Mais même si j’ai essayé, excuse-moi d’être en retard
Et je comprends que tu n’as pas pu attendre
Mais tu te retiens, chérie, je vois
Et ça me fait m’inquiéter, es-tu en colère contre moi ?

J’aimerais pouvoir être parfait pour toi
Ne vois-tu pas à quel point j’essaie ?

Quand tu me parles, j’entends la douleur
Quand je te regarde dans les yeux, je vois la tension
Et j’entends les pleurs du saule pleureur
Quelque chose ne va pas, je le sais, es-tu en colère contre moi ?