Lyrics and translation Luther Vandross - Can Heaven Wait

Can Heaven Wait

Quarter after seven, got a phone call
Telling me to get here quick
Said "Your girl is in a bad situation
They don't know if she's gonna make it"

As I hurry to be by her side
I ask a thousand times, why oh why
There's no rhyme or reason in my life
With you lying here this way

I'd give anything just to trade places with you
So I'm begging heaven down on my knees
To help you make it through

Tell me, can heaven wait
Can heaven wait just one more night
Tell me what it's gonna take
To keep you with me in my life

Giving up the shame of my other life
Now I'm seeing things in a whole new light
Lord, I vow to change if you just make it right
Can heaven wait one night

Thinking back on times that I've wasted
I should have cherished every day
All the different flavors that I tasted
Can't compare to you, no way

As I reminisce by your side
Tears of guilt are streaming from my eyes
All the things I did that weren't right
Wish I could apologize

I'd give anything if I could trade places with you
So I'm beggin' heaven down on my knees
To help you make it through

Tell me, can heaven wait
Can heaven wait just one more night
Tell me what it's gonna take
To keep you with me in my life

I'm gonna stop the world, reverse the time
Do whatever it takes to keep you alive
Heaven has to wait one more day

Baby, take my breath so you can breathe
I need you here so don't you leave
Heaven has to wait

Tell me, can heaven wait
Can heaven wait just one more night
Tell me what it's gonna take
To keep you with me in my life

Tell me, can heaven wait
Can heaven wait just one more night
Tell me what it's gonna take
To keep you with me in my life

Tell me, can heaven wait
Can heaven wait just one more night
Tell me what it's gonna take
To keep you with me in my life
...

Le ciel peut-il attendre

Il est sept heures et quart, j'ai reçu un appel
Me disant de venir vite
Il a dit "Ta fille est dans une mauvaise situation
On ne sait pas si elle va s'en sortir"

Alors que je me dépêche d'être à ses côtés
Je me demande mille fois, pourquoi, oh pourquoi
Il n'y a pas de raison dans ma vie
Avec toi allongée là comme ça

Je donnerais n'importe quoi pour échanger nos places
Alors je supplie le ciel à genoux
Pour t'aider à t'en sortir

Dis-moi, le ciel peut-il attendre
Le ciel peut-il attendre juste une nuit de plus
Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te garder avec moi dans ma vie

J'abandonne la honte de mon autre vie
Maintenant je vois les choses sous un nouveau jour
Seigneur, je jure de changer si tu fais que tout aille bien
Le ciel peut-il attendre une nuit

Je repense aux temps que j'ai gaspillés
J'aurais dû chérir chaque jour
Toutes les différentes saveurs que j'ai goûtées
Ne peuvent pas se comparer à toi, en aucun cas

Alors que je me remémore à tes côtés
Des larmes de culpabilité coulent de mes yeux
Toutes les choses que j'ai faites qui n'étaient pas justes
J'aimerais pouvoir m'excuser

Je donnerais n'importe quoi si je pouvais échanger nos places
Alors je supplie le ciel à genoux
Pour t'aider à t'en sortir

Dis-moi, le ciel peut-il attendre
Le ciel peut-il attendre juste une nuit de plus
Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te garder avec moi dans ma vie

Je vais arrêter le monde, inverser le temps
Faire tout ce qu'il faut pour te garder en vie
Le ciel doit attendre un jour de plus

Chérie, prends ma respiration pour que tu puisses respirer
J'ai besoin de toi ici alors ne pars pas
Le ciel doit attendre

Dis-moi, le ciel peut-il attendre
Le ciel peut-il attendre juste une nuit de plus
Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te garder avec moi dans ma vie

Dis-moi, le ciel peut-il attendre
Le ciel peut-il attendre juste une nuit de plus
Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te garder avec moi dans ma vie

Dis-moi, le ciel peut-il attendre
Le ciel peut-il attendre juste une nuit de plus
Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te garder avec moi dans ma vie
...