Lyrics and translation Luther Vandross - I Gave It Up (When I Fell In Love)

I Gave It Up (When I Fell In Love)

I GAVE IT UP (WHEN I FELL IN LOVE)
My friends told me all about it
They said I had to see for myself
But I never really cared much about love
I thought I could live without it
Until I met this one girl
And she was so fine
I knew she was the one who could change my mind
See, I used to be such a bad bad boy
And good times were my toy for joy
That was all I was thinking of
But I gave it up when I fell in love
I used to know the party people around the world
I gave it up when I found that girl
And she′s the one treats me good enough
So I gave it up when I fell in love
I thought I was justified
To only see the world through my eyes
And that it was a waste of time talkin' ′bout love
But it only took a little time to make change my mind
'Cause when she said goodbye
See, I really thought I'd never stop crying
Now, every night I dream about you and our new love
All of my friends say I′m such a different guy
And they wonder
Oh, how they wonder
I gave it up
Sho′ nuff gave it up
That was all I was thinking of
But I gave it up when I fell in love
Fade

J'ai tout abandonné (quand je suis tombé amoureux)

J'AI TOUT ABANDONNÉ (QUAND JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX)
Mes amis me l'ont dit
Ils ont dit que je devais voir par moi-même
Mais je ne me suis jamais vraiment soucié de l'amour
Je pensais que je pouvais vivre sans ça
Jusqu'à ce que je rencontre cette fille
Et elle était tellement belle
Je savais qu'elle était celle qui pouvait changer mon avis
Tu vois, j'étais un très mauvais garçon
Et les bons moments étaient mon jouet pour la joie
C'est tout à quoi je pensais
Mais j'ai tout abandonné quand je suis tombé amoureux
Je connaissais les fêtards du monde entier
J'ai tout abandonné quand j'ai trouvé cette fille
Et elle est celle qui me traite assez bien
Alors j'ai tout abandonné quand je suis tombé amoureux
Je pensais que j'étais justifié
De ne voir le monde que par mes yeux
Et que c'était une perte de temps de parler d'amour
Mais il n'a fallu que peu de temps pour me faire changer d'avis
Parce que quand elle a dit au revoir
Tu vois, je pensais vraiment que je n'arrêterais jamais de pleurer
Maintenant, chaque nuit je rêve de toi et de notre nouvel amour
Tous mes amis disent que je suis un type tellement différent
Et ils se demandent
Oh, comment ils se demandent
J'ai tout abandonné
J'ai vraiment tout abandonné
C'est tout à quoi je pensais
Mais j'ai tout abandonné quand je suis tombé amoureux
Fade