Lyrics and translation Luther Vandross - I Listen to the Bells

I Listen to the Bells

Luther, Clarence, Lisa, Darlene, Brenda, Cissy
Tawatha, Fonzi, Kevin, Cindy, Paulette, Robin
Merry Christmas, everybody

Christmas memories still remind me of you
I wanna be (wanna be, wanna be) closer to you
And I wish you were closer to me
Every song they play this time of year
Every melody that I hear, every minute I wish
I wish you were near

Something's missin' (something's missin')
Must be you (must be you)
So I listen when the bells start ringin'
My heart starts singin'

I listen to the bells
And they make me remember
When we were so in love
It was only last year, this time in December
I listen to the bells and I reminisce
I hear those Christmas bells
But I never knew that I could miss you like this

Love the lights and everything under the tree
Friends come around (celebrate, celebrate)
They have a good time
But it's not a party for me
(Call up Santa)
Tell him that I've been blue (blue)
Tell him it's hard (for me, for me)
It's been a blue holiday, 'cause I'm missin' you

I keep wishin' (I keep wishin')
Wondering if you'll (think of me)
So I listen when the bells start ringin'
My heart starts singin'

I listen to the bells
And they make me remember
When we were so in love
It was only last year, this time in December
I listen to the bells and I reminisce
I hear those Christmas bells
But I never knew that I could miss you like this

Ready, baby?
Uh-huh
Well, come on

Go on, Mr. Clemons

Clarence, please, ha ha

Something's missin' (something's missin')
Must be you (must be you)
So I listen when the bells start ringin'
My heart starts singin'

I listen to the bells
And they make me remember
When we were so in love
It was only last year, this time in December
I listen to the bells and I reminisce (about me?)
I hear those Christmas bells
But I never knew that I could miss you like this

Honey (I listen to the bells)
Sugar (and they make me remember)
Don't you miss me? Don't you miss me?
Come back, baby (when we were so in love)
(It was only last year, this time in December)

Honey (I listen to the bells)
Sugar (and I reminisce)
Don't you miss me? Don't you miss me?
Come back, baby (I hear those Christmas bells)
(But I never knew that I could miss you like this)

(I listen to the bells and they make me remember)
Merry Christmas, Darlene, you too, Luther
(When we were so in love)
(It was only last year, this time in December)
Come on back, girl, I'm here
(I listen to the bells and I reminisce)
It's Christmas time, I know you remember, I sure do
(I hear those Christmas bells)
(But I never knew that I could miss you like this)
Nothing but wonderful memories, still got the feeling, yeah

(I listen to the bells and they make me remember)
You remember, I sure do
(When we were so in love)
(It was only last year, this time in December)
(I listen to the bells...)

J'écoute les cloches

Luther, Clarence, Lisa, Darlene, Brenda, Cissy
Tawatha, Fonzi, Kevin, Cindy, Paulette, Robin
Joyeux Noël à tous

Les souvenirs de Noël me rappellent encore toi
Je veux être (être, être) plus proche de toi
Et j'aimerais que tu sois plus proche de moi
Chaque chanson qu'ils jouent à cette période de l'année
Chaque mélodie que j'entends, chaque minute je souhaite
Je souhaite que tu sois près de moi

Il manque quelque chose (il manque quelque chose)
Ça doit être toi (ça doit être toi)
Alors j'écoute quand les cloches se mettent à sonner
Mon cœur se met à chanter

J'écoute les cloches
Et elles me rappellent
Quand nous étions si amoureux
C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre
J'écoute les cloches et je me remémore
J'entends ces cloches de Noël
Mais je n'aurais jamais cru que tu pourrais me manquer à ce point

J'adore les lumières et tout ce qu'il y a sous le sapin
Les amis viennent (faire la fête, faire la fête)
Ils s'amusent bien
Mais ce n'est pas une fête pour moi
(Appelle le Père Noël)
Dis-lui que j'ai le cafard (cafard)
Dis-lui que c'est dur (pour moi, pour moi)
Ce sont des fêtes tristes, parce que tu me manques

Je n'arrête pas de souhaiter (je n'arrête pas de souhaiter)
Je me demande si tu vas (penser à moi)
Alors j'écoute quand les cloches se mettent à sonner
Mon cœur se met à chanter

J'écoute les cloches
Et elles me rappellent
Quand nous étions si amoureux
C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre
J'écoute les cloches et je me remémore
J'entends ces cloches de Noël
Mais je n'aurais jamais cru que tu pourrais me manquer à ce point

Tu es prête, bébé ?
Uh-huh
Eh bien, allez viens

Vas-y, M. Clemons

Clarence, s'il te plaît, ha ha

Il manque quelque chose (il manque quelque chose)
Ça doit être toi (ça doit être toi)
Alors j'écoute quand les cloches se mettent à sonner
Mon cœur se met à chanter

J'écoute les cloches
Et elles me rappellent
Quand nous étions si amoureux
C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre
J'écoute les cloches et je me remémore (de moi ?)
J'entends ces cloches de Noël
Mais je n'aurais jamais cru que tu pourrais me manquer à ce point

Chérie (j'écoute les cloches)
Mon sucre (et elles me rappellent)
Tu ne t'ennuies pas de moi ? Tu ne t'ennuies pas de moi ?
Reviens, bébé (quand nous étions si amoureux)
(C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre)

Chérie (j'écoute les cloches)
Mon sucre (et je me remémore)
Tu ne t'ennuies pas de moi ? Tu ne t'ennuies pas de moi ?
Reviens, bébé (j'entends ces cloches de Noël)
(Mais je n'aurais jamais cru que tu pourrais me manquer à ce point)

(J'écoute les cloches et elles me rappellent)
Joyeux Noël, Darlene, toi aussi, Luther
(Quand nous étions si amoureux)
(C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre)
Reviens, ma belle, je suis là
(J'écoute les cloches et je me remémore)
C'est Noël, je sais que tu te souviens, moi oui
(J'entends ces cloches de Noël)
(Mais je n'aurais jamais cru que tu pourrais me manquer à ce point)
Que de merveilleux souvenirs, j'ai encore ce sentiment, ouais

(J'écoute les cloches et elles me rappellent)
Tu te souviens, moi oui
(Quand nous étions si amoureux)
(C'était seulement l'année dernière, à la même époque en décembre)
(J'écoute les cloches...)