Lyrics and translation Luther Vandross - If Only For One Night / Creepin'

If Only For One Night / Creepin'

Let me hold you tight
If only for one night
Let me keep you near
To ease away your fear
It would be so nice
If only for one night
I won't tell a soul
No one has to know
If you want to be totally discreet
I'll be at your side
If only for one night
Your eyes say things i never hear from you
And my knees are shakin too
But i'm willin to go thru
I must be crazy
Standin in this place
But i'm feeling no disgrace
For asking...
Let me hold you tight
If only for one night
Let me keep you near
To ease away your fear
It would be so nice
If only for one night
I tell you what i need is
One night, one night oh (and oh, oh)
What i need is
One night, one night
Of your love, of you love, of your lovin ooh
I'm asking...
Let me take you home
To keep you safe and warm
Till the early dawn
Warms up to the sun
It would be so nice if only for one night
If only for one night
If only for one night
If only for one night, night, night, yeah one night
If only for one... night
I can hear you sighin'
Sayin' you'll stay beside me
Why must it be that you always
creep into my dreams
On the beach we're sitting,
huggin' squeezin', kissin'
Why must it be that you always
creep into my dreams
When I'm sleep at night, baby
I feel those moments of ectasy
When you sleep at night, baby
I wonder do I creep into your dreams
Or could it be I sleep alone in my fantasy
Oh love is so amazing (Oh oh oh oh)
Guess you will be stayin'
So let it be that you always
creep into my dreams

Si seulement pour une nuit / À l'affût

Laisse-moi te tenir serrée
Si seulement pour une nuit
Laisse-moi te garder près de moi
Pour dissiper ta peur
Ce serait tellement agréable
Si seulement pour une nuit
Je ne le dirai à personne
Personne n'a besoin de savoir
Si tu veux être totalement discrète
Je serai à tes côtés
Si seulement pour une nuit
Tes yeux disent des choses que je n'entends jamais de toi
Et mes genoux tremblent aussi
Mais je suis prêt à passer à travers
Je dois être fou
Debout à cet endroit
Mais je ne ressens aucune honte
Pour te demander...
Laisse-moi te tenir serrée
Si seulement pour une nuit
Laisse-moi te garder près de moi
Pour dissiper ta peur
Ce serait tellement agréable
Si seulement pour une nuit
Je te dis ce dont j'ai besoin, c'est
Une nuit, une nuit oh (et oh, oh)
Ce dont j'ai besoin, c'est
Une nuit, une nuit
De ton amour, de ton amour, de ton amour ooh
Je te demande...
Laisse-moi te ramener à la maison
Pour te garder au chaud et en sécurité
Jusqu'à l'aube
Qui se réchauffe au soleil
Ce serait tellement agréable si seulement pour une nuit
Si seulement pour une nuit
Si seulement pour une nuit
Si seulement pour une nuit, nuit, nuit, oui une nuit
Si seulement pour une... nuit
Je t'entends soupirer
Disant que tu resteras à mes côtés
Pourquoi dois-je toujours
t'apercevoir dans mes rêves
Sur la plage, nous sommes assis
Nous nous serrons dans nos bras, nous nous pressons, nous nous embrassons
Pourquoi dois-je toujours
t'apercevoir dans mes rêves
Quand je dors la nuit, mon amour
Je ressens ces moments d'extase
Quand tu dors la nuit, mon amour
Je me demande si je t'apparais dans tes rêves
Ou est-ce que je dors seul dans mon fantasme
Oh l'amour est si incroyable (Oh oh oh oh)
Je suppose que tu vas rester
Alors que ce soit ainsi que tu t'aperçoives toujours
dans mes rêves