Lyrics and translation Luther Vandross - Let's Make Tonight The Night

Let's Make Tonight The Night

Livin′ day to day, the same old things
Enough to make you want to scream
Limited time, border line
Peace of mind is all you need
But I know a place far away
From all the noise and crowded streets
If you jump in the car, it ain't that far
The ride with me is free

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul
Baby let me know
(I wanna be your man)

Let's make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
(So high)
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let′s make tonight the night
That we both decide what it's gonna be
Let′s make tonight the night
That you fall in love with me finally

I remember when I used to sit
And wish that it would rain
Knowin' the sun would come to stay
And chase the clouds away
Ya gotta know that somethin′ beautiful
Is always on the way
And deep in your heart
You feel the spark of love and every thing's okay

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul
Baby let me know
(I wanna be your man)

Let's make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let′s make tonight the night
That we both decide what it's gonna be
Let′s make tonight the night
That you fall in love with me finally

Finally you'll say you love me
(I betcha betcha you do, I betcha you do yeah)
Finally tonight you′re gonna be in love with me
Fall in love with me, yeah
Let's make tonight the night
Let′s make tonight the night
Let's make tonight the night
Let's make tonight the night

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul, baby let me know

Let′s make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let's make tonight the night
That we both decide what it′s gonna be
Let's make tonight the night
That you fall in love with me finally
...

Faisons de ce soir la nuit

Vivre jour après jour, les mêmes vieilles choses
Assez pour te donner envie de crier
Temps limité, frontière
La paix de l'esprit est tout ce dont tu as besoin
Mais je connais un endroit loin
De tout le bruit et des rues bondées
Si tu montes dans la voiture, ce n'est pas si loin
La balade avec moi est gratuite

Laisse aller, laisse aller, laisse-moi prendre ton manteau
Chérie, que ce soit moi
Laisse-moi ouvrir cette porte, laisse-moi prendre ton siège
Montre un peu de chevalerie
Laisse-moi t'embrasser juste là
Sentant tes cheveux, laisse-moi tenir ta main
Jouons de la soul
Chérie, fais-le moi savoir
(Je veux être ton homme)

Faisons de ce soir la nuit
Où nous roulerons sous les étoiles si haut
(Si haut)
Faisons de ce soir la nuit
Où nous tomberons amoureux si nous pensons que c'est juste
Faisons de ce soir la nuit
Où nous déciderons tous les deux ce que ça va être
Faisons de ce soir la nuit
Où tu tomberas amoureuse de moi enfin

Je me souviens quand j'avais l'habitude de m'asseoir
Et souhaiter qu'il pleuve
Sachant que le soleil viendrait rester
Et chasser les nuages
Tu dois savoir que quelque chose de beau
Est toujours en route
Et au fond de ton cœur
Tu sens l'étincelle de l'amour et tout va bien

Laisse aller, laisse aller, laisse-moi prendre ton manteau
Chérie, que ce soit moi
Laisse-moi ouvrir cette porte, laisse-moi prendre ton siège
Montre un peu de chevalerie
Laisse-moi t'embrasser juste là
Sentant tes cheveux, laisse-moi tenir ta main
Jouons de la soul
Chérie, fais-le moi savoir
(Je veux être ton homme)

Faisons de ce soir la nuit
Où nous roulerons sous les étoiles si haut
Faisons de ce soir la nuit
Où nous tomberons amoureux si nous pensons que c'est juste
Faisons de ce soir la nuit
Où nous déciderons tous les deux ce que ça va être
Faisons de ce soir la nuit
Où tu tomberas amoureuse de moi enfin

Enfin, tu diras que tu m'aimes
(Je parie que tu le feras, je parie que tu le feras, oui)
Enfin ce soir, tu vas être amoureuse de moi
Tombe amoureuse de moi, oui
Faisons de ce soir la nuit
Faisons de ce soir la nuit
Faisons de ce soir la nuit
Faisons de ce soir la nuit

Laisse aller, laisse aller, laisse-moi prendre ton manteau
Chérie, que ce soit moi
Laisse-moi ouvrir cette porte, laisse-moi prendre ton siège
Montre un peu de chevalerie
Laisse-moi t'embrasser juste là
Sentant tes cheveux, laisse-moi tenir ta main
Jouons de la soul, chérie, fais-le moi savoir

Faisons de ce soir la nuit
Où nous roulerons sous les étoiles si haut
Faisons de ce soir la nuit
Où nous tomberons amoureux si nous pensons que c'est juste
Faisons de ce soir la nuit
Où nous déciderons tous les deux ce que ça va être
Faisons de ce soir la nuit
Où tu tomberas amoureuse de moi enfin
...