Lyrics and translation Luther Vandross - Let's Make Tonight The Night

Let's Make Tonight The Night

Livin′ day to day, the same old things
Enough to make you want to scream
Limited time, border line
Peace of mind is all you need
But I know a place far away
From all the noise and crowded streets
If you jump in the car, it ain't that far
The ride with me is free

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul
Baby let me know
(I wanna be your man)

Let's make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
(So high)
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let′s make tonight the night
That we both decide what it's gonna be
Let′s make tonight the night
That you fall in love with me finally

I remember when I used to sit
And wish that it would rain
Knowin' the sun would come to stay
And chase the clouds away
Ya gotta know that somethin′ beautiful
Is always on the way
And deep in your heart
You feel the spark of love and every thing's okay

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul
Baby let me know
(I wanna be your man)

Let's make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let′s make tonight the night
That we both decide what it's gonna be
Let′s make tonight the night
That you fall in love with me finally

Finally you'll say you love me
(I betcha betcha you do, I betcha you do yeah)
Finally tonight you′re gonna be in love with me
Fall in love with me, yeah
Let's make tonight the night
Let′s make tonight the night
Let's make tonight the night
Let's make tonight the night

Let it flow, let it go, let me get your coat
Baby let it be me
Let me open that door, let me get your seat
Show a little bit of chivalry
Let me kiss you right there
Smellin′ your hair, let me hold your hand
Play some soul, baby let me know

Let′s make tonight the night
That we ride underneath the stars so high
Let's make tonight the night
That we fall in love if we think it′s right
Let's make tonight the night
That we both decide what it′s gonna be
Let's make tonight the night
That you fall in love with me finally
...

Давай сделаем эту ночь особенной

Живу день за днем, все то же самое,
Достаточно, чтобы закричать.
Ограниченное время, на грани,
Все, что тебе нужно, это душевный покой.
Но я знаю место далеко
От всего шума и людных улиц.
Если ты сядешь в машину, это не так далеко,
Поездка со мной бесплатна.

Расслабься, забудь обо всем, позволь мне взять твоё пальто,
Детка, позволь мне позаботиться о тебе.
Позволь мне открыть эту дверь, позволь мне помочь тебе сесть,
Проявить немного галантности.
Позволь мне поцеловать тебя прямо здесь,
Вдыхая аромат твоих волос, позволь мне держать тебя за руку,
Включить немного соула,
Детка, дай мне знать,
(Я хочу быть твоим мужчиной).

Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы будем ехать под такими высокими звездами.
(Такими высокими)
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы влюбимся, если посчитаем это правильным.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы оба решим, как будет дальше.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда ты наконец влюбишься в меня.

Я помню, как раньше сидел
И мечтал, чтобы пошел дождь,
Зная, что солнце придет, чтобы остаться
И прогнать облака.
Ты должна знать, что что-то прекрасное
Всегда на подходе.
И глубоко в твоем сердце
Ты чувствуешь искру любви, и все в порядке.

Расслабься, забудь обо всем, позволь мне взять твоё пальто,
Детка, позволь мне позаботиться о тебе.
Позволь мне открыть эту дверь, позволь мне помочь тебе сесть,
Проявить немного галантности.
Позволь мне поцеловать тебя прямо здесь,
Вдыхая аромат твоих волос, позволь мне держать тебя за руку,
Включить немного соула,
Детка, дай мне знать,
(Я хочу быть твоим мужчиной).

Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы будем ехать под такими высокими звездами.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы влюбимся, если посчитаем это правильным.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы оба решим, как будет дальше.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда ты наконец влюбишься в меня.

Наконец ты скажешь, что любишь меня,
(Держу пари, держу пари, что да, держу пари, что да).
Наконец, сегодня ты влюбишься в меня,
Влюбишься в меня, да.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Давай сделаем эту ночь особенной,
Давай сделаем эту ночь особенной,
Давай сделаем эту ночь особенной.

Расслабься, забудь обо всем, позволь мне взять твоё пальто,
Детка, позволь мне позаботиться о тебе.
Позволь мне открыть эту дверь, позволь мне помочь тебе сесть,
Проявить немного галантности.
Позволь мне поцеловать тебя прямо здесь,
Вдыхая аромат твоих волос, позволь мне держать тебя за руку,
Включить немного соула, детка, дай мне знать.

Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы будем ехать под такими высокими звездами.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы влюбимся, если посчитаем это правильным.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда мы оба решим, как будет дальше.
Давай сделаем эту ночь особенной,
Ночью, когда ты наконец влюбишься в меня.
...