Lyrics and translation Luther Vandross - Promise Me

Promise Me

PROMISE ME
Luther Vandross
(Album: Forever, For Always, For Love - 1982)
I can only speak for
The things that I′ve been through
So when it comes to our love
I'll talk the whole night through
About the lovin′ I've been missin'
Lately, baby I ain′t had no kissin′
Don't you love me
Can we stay together
Bridge:
Like when we used to be in love
But now you′ve got your head on another cloud
Girl, we had a good thing
But now you've turned around
Don′t you even care how this love
We've had turns out
Chorus:
(Promise me, you′ll leave me never)
(That we'll be in love forever)
(Promise me, you'll leave me never)
(And that we′ll be in love forever)
We can work at our love
And make it all brand-new
If we stay together
There′s nothing we can't do
Improve the lovin′ is what I'm seeing
Let′s do it baby
Don't fight the feeling
Won′t you love me
Can we stay together
Repeat Bridge and Chorus
Forever, ever, promise me you'll leave me never
Won't you promise me (That you′ll leave me never)
Promise me, forever and ever, and ever
Fade

Promets-moi

PROMETS-MOI
Luther Vandross
(Album: Forever, For Always, For Love - 1982)
Je ne peux parler que
Des choses que j'ai vécues
Alors quand il s'agit de notre amour
Je parlerai toute la nuit
De l'amour que j'ai manqué
Dernièrement, bébé, je n'ai pas eu de baisers
Tu ne m'aimes pas
On peut rester ensemble
Pont:
Comme quand on était amoureux
Mais maintenant tu as la tête dans un autre nuage
Chérie, on avait une bonne chose
Mais maintenant tu t'es retournée
Tu ne te soucies même pas de savoir comment cet amour
Que nous avons eu, s'est terminé
Refrain:
(Promets-moi que tu ne me quitteras jamais)
(Que nous serons amoureux pour toujours)
(Promets-moi que tu ne me quitteras jamais)
(Et que nous serons amoureux pour toujours)
On peut travailler sur notre amour
Et le rendre tout neuf
Si on reste ensemble
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire
Améliorer l'amour, c'est ce que je vois
Faisons-le, bébé
Ne combats pas le sentiment
Tu ne m'aimeras pas
On peut rester ensemble
Répéter le pont et le refrain
Pour toujours, toujours, promets-moi que tu ne me quitteras jamais
Tu ne me le promets pas (Que tu ne me quitteras jamais)
Promets-moi, pour toujours et à jamais, et à jamais
Fondu